Franja

обращать, обратить obračati, obrniti; nameniti; spreminjati, spremeniti; spreobračati, spreobrniti, pridobi(va)ti;
он обратил свой взгляд на меня uprl je svoj pogled vame;
о. внимание на что obračati pozornost na kaj, paziti na kaj;
о. в бегство pognati v beg;

обставлять, обставить postavljati naokrog, razpostaviti; obda(ja)ti; ociganiti, (pre)varati;
о. комнату мебелью opremiti sobo s pohištvom;
о. стол блюдами obložiti mizo z jedmi;
он не хорошо обставлен nima dobre okolice;

огорчиться
он огорчился potrlo ga je

один, одни, одно

1. eden, ena, eno;
одним словом skratka;
один раз не в счёт enkrat ni nobenkrat;

2. sam;
один-одинёшенек čisto sam;
одни кости same kosti;
он ей одна надежда on ji je edino upanje;
быть одного мнения biti enakega mnenja;

3. neki;
одно время nekaj časa;
один к одному vsi enaki;
по одному posamez, drug za drugim;
все как один soglasno;
одним духом (выпить) (izpiti) na dušek;
поставить на одну доску izenačiti;
все до одного vsi do zadnjega, vsi brez izjeme;
о. за другим drug za drugim;
о. на о. med štirimi očmi;
жить в одном доме stanovati v isti hiši;
биться о. на о. boriti se mož proti možu;
один как перст od vseh zapuščen

оказываться, оказаться (po)kazati se, izkaz(ov)ati se; biti;
он оказался невинным pokazalo se je, da je nedolžen;
в наличности оказалось у него сто рублей v gotovini so našli pri njem sto rubljev;
этого согласия не оказалось tega soglasja ni bilo

оправдывать, оправдать opravičevati, opravičiti; oproščati (krivde), oprostiti;
он не оправдал нашей надежды ni izpolnil naših upov, prevarali smo se v njem;

опускаться, опуститься spuščati se, spustiti se;
о. на колени poklekniti;
о. в кресло sesti;
почва опускается /tla se posedajo;
у меня просто руки опускаются zapušča me pogum;
верёвка опустилась vrv je popustila;
барометр опускается barometer pada;
он опустился zanemaril se je

отделываться, отделаться otres(a)ti se koga, odkrižati se, iznebiti se;
он счастливо отделался srečno se je izmazal

отживать, отжить preživljati, preživeti poslednja leta; priti iz mode;
он отживает свой век gre h koncu;
это уже отжило to se je preživelo

отзываться, отозваться odz(i)vati se; zbujati se, zbuditi se (čustva); odražati se, odraziti se;
он отзывался о вас хорошо pohvalno se je izražal o vas;
тебе это отзовётся to boš še občutil

отмораживать, отморозить ozebati, ozebsti;
он отморозил уши ozebli so mu uhlji

отходить, отойти¹ odhajati, oditi; umikati se, umakniti se, odmakniti se; odtujevati se, odtujiti se; odstopati, odstopiti, odpasti, izginiti;
больной отходит (zast.) bolnik umira;
обедня отходит (zast.) služba božja gre h koncu;
мода отошла ni več v modi;
достояние отошло в чужие руки imetje je prešlo v tuje roke;
земля ещё не отошла zemlja se še ni otajala;
окна отошли okna niso več zamrznjena;
переводчик отошёл от подлинника prevajalec se je oddaljil od izvirnika;
сердце у него ещё не отошло jeza ga še ni minila;
он понемногу тошёл polagoma se je osvestil

отсечение n odsekanje;
голову даю на о., что он не приедет glavo stavim, da ne pride

отходить² (dov.)
о. ноги (gov.) ožuliti si noge;
о. плетью (vulg.) namahati, naklestiti;
он отходил старостой три года (gov.) bil je župan tri leta

охочий nagnjen k čemu;
он охоч до вина prijatelj vina je, rad pije

охулка
он охулки на руку не полoжит ne bo pozabil nase

очко n oko, očesce (na rastlinah); točka (v športu); vrsta hazardne igre s kvartarni; luknjica; zanka;
он тебе даст десять очков вперёд on ti da deset točk naprej;
втирать очки metati presek v oči

пень m panj, štor;
он глуп как п. neumen je kot klada;
валить через п. колоду delati kaj neokretno, nerodno

переспорить v sporu imeti zadnjo besedo, imeti prav;
его никто не переспорит nihče ga ne bo prepričal, on mora imeti vedno prav

пир m pir, gostija, pojedina;
пир горой velika gostija;
в чужом пиру похмелье neprijetnost po krivdi drugih; napil se je on, glava pa mene boli