Franja

пронимать, пронять
кого (gov.) prevze(ma)ti, ganiti, presuniti;
меня холод пронимает mrazi me, mraz mi je;
голод меня пронимает lakota me tare;
его не проймёшь njega nič ne gane, nič se ga ne prime

просевать, просеять presej(ev)ati;
п. через решетo prerešeta(va)ti

разведаться (zast.) poplačati, obračuna(va)ti s kom;
я с тобой разведаюсь! ti že še pokažem!

разливать, разлить razli(va)ti, nali(va)ti (čaj); (pren.) (raz)širiti se (vonj);
р. вино по бутылкам preli(va)ti vino v steklenice;

размотать gl. разматывать размотка f razmotavanje
размочаливать, -лить (raz)česat va)ti (lan)

расколачивать, расколотить razbi(ja)ti, (raz)tolči,
р. на колодке na kopito nabi(ja)ti

расписываться, расписаться podpis(ov)ati;
р. в получении potrditi prejem;
р. в загсе с кем-либо poročiti se s kom;
р. в своём бессилии prizna(va)ti svojo nemoč

расплачиваться, расплатиться
с кем izplač(ev)ati; (pren.) obračuna(va)ti s kom;
р. с долгами poplačati dolgove

располагать, расположить¹ razpostavljati, razpostaviti (čete), razporejali, razporediti (čas, delo);
р. кого к себе zase pridobi(va)ti koga;
я разположил его в вашу пользу pridobil sem ga za vas;

распоряжение n odredba, ukaz; dispozicija;
делать р. odrejati;
быть в распоряженнии biti na razpolago;
предоставить в р. da(ja)ti na razpolago

расправляться, расправиться zravna(va)ti se;
р. с кем obračuna(va)ti s kom

расстраивать, расстроить v nered spravljati, spraviti; omajati; zmešati (načrte); (glasbilo) razglašati, razglasiti; (po)kvariti |živce, želodec); v slabo voljo spravljati, spraviti; prekrižati (načrte);
р. здоровье zdravje spodkopa(va)ti

рассчитываться, рассчитаться izplač(ev)ati; odpoved(ov)ati (službo);
р. с кем obračuna(va)ti s kom;

с, со

1. z gen. s, z, iz, od kraj.
упасть с лошади pasti s konja;
письмо с родины pismo iz domovine;
с головы до ног od glave do pet;
od čas.
с самого рождения od rojstva;
с воскресенья на понедельник od nedelje na ponedeljek;
od objekt
получить деньги с кого dobiti denar od koga;
пошлина с товара carina za blago;
iz, po (izvor)
перевод с русского prevod iz ruščine;
писать картину с натуры slikati po naravi;
zaradi, iz, od (vzrok)
умереть с голоду umreti od lakote;
с отчаяния iz obupa;
устать с дороги utruditi se od poti;
s, z (sredstvo)
взять с боя zavzeti z bojem;

2. z akuz. okoli, kakih (približna velikost):
вёрст с двадцать okoli dvajset vrst, kakih dvajset vrst;
пробыли в деревне с месяц kak mesec smo preživeli na deželi;
с месяц назад pred kakim mesecem;
kot, kakor (primerjava)
величиной с дом velik kakor hiša;
ростом с меня velik kot jaz;
za (mera)
довольно с тебя dovolj je zate;

3. z instr. s, z (družba)
отец с матерью oče z materjo, oče in mati;
я с тобой jaz in ti;
s, z (način)
найти с трудом s težavo, težko najti;
s, z (sredstvo)
поспешить с отъездом pohiteti z odhodom; objekt
у него плохо с сердцем ima slabo srce;
s, z (čas)
с годами вкусы меняются z leti se okusi spreminjajo;
прочь с моих глаз! proč izpred mojih oči!

сбрасывать, сбросить dol metati, vreči; (pren.) strmoglaviti;
с. одежду sleči obleko;
с. с цены ceno znižati;
с. со счетов odračuna(va)ti, odpisati, ne jemati, vzeti v račun

сказ m povest, pripovedovanje;
вот тебе и весь мой с. tako sem ti vse povedal

склонять, склонить sklanjati, skioniti, upogibati, upognitij
с. кого к чему pregovarjati, pregovoriti koga, pridobi(va)ti koga za kaj;
с. колени poklekniti;
с. взор pobesiti pogled;
склонять слово sklanjati besedo; (pren.) pogosto omenjati, izrekati kako besedo

слагать, сложить zlagati, zložiti; odlagati, odložiti; sestavljati, sestaviti;
с. руки prekrižati roke, nehati delati;
с. с себя ответственность otres(a)ti se odgovornosti;
с. оружие položiti orožje, vdati se;
с. голову žrtvovati življenje, pasti;
сидеть сложа руки sedeti s prekrižanimi rokami;

смеяться smejati se;
с. до упаду smejati se do onemoglosti;
с. над кем posmehovati se komu;
с. беспричинно smejati se za prazen nič;
и ну смеяться! in ti prasne v smeh!;
нечего смеяться to ni niti najmanj smešno;
смеяться исподтишка (в кулак) na tihem (v pest) se smejati

снимать, снять snemati, sneti; skladati, zložiti, dol jemati, dol vzeti;
с. квартиру naje(ma)ti stanovanje;
с. одежду slačiti se, sleči se;
с. шляпу odkriti se, sneti klobuk;
с. хлеб с поля pospravljati, pospraviti žito;
с. допрос zasliš(ev)ati;
с. мерку jemati, vzeti mero;
с. с молока сливки posne(ma)ti smetano;
с. фотографическим аппаратом fotografirati;
с. портрет portretirati;
с. шкуру (o)dreti kožo;
с. неприятельский пост odstraniti sovražno stražo;
с. с работы odpuščati delavce;
с. с учёта izbrisati s seznama;
с. обвинение oprostiti obtožbe;
с. пароход с мели splaviti nasedli parnik;
с. предложение umakniti predlog;
с. со свечи utrniti svečo;