Franja

псовый pasji;
псовая охота gonja s psi

птичий ptičji; perutninski;
п. двор prostor za perutnino; kurnik;
с птичьего полёта iz ptičje perspektive

пунктир m črta iz pik;
наметить пунктиром označiti s pikami

путь m pot, cesta; proga; potovanje; smer; (zast.) korist, prid;
без пути (lj.) zaman;
в трёх днях пути tri dni hoda daleč;
по пути mimogrede, spotoma; po isti poti;
запасной п. rezervni tir;
пути сообщения komunikacije;
двойной п. dvotirna proga;
сухим путём po suhem;
держать п. куда potovati kam;
сбиться с пути zaiti, izgubiti se;
всеми возмoжными путями na vse mogoče načine

пушной kožuhovinast;
пушная торговля trgovina s kožuhovino, s krznom

пьяный pijan;
с пьяных глаз, под пьяную руку, по пьяной лавочке, по пьяному делу v pijanosti; m pijanec;
пьяная f pijanka

равняться biti enak;
где тебе с ним равняться kako se moreš z njim primerjati;
трижды три равняется девяти 3 × 3 = 9

радость f radost, veselje;
на радостях od sreče, ob veselem dogodku;
с радостью zelo rad, iz srca rad;
с какой радости? (vulg.) zakaj?

раз¹ krat; enkrat;
два раза dvakrat;
на этот р. tokrat, za sedaj;
всякий р. vselej;.
в первый р. prvič;
каждый р. vselej;
не р. mnogokrat, ponovno;
иной р. včasih;
ни разу niti enkrat;
р. навсегда enkrat za vselej;
р. от разу od primera do primera;
как p. ravno prav, kakor nalašč;
в самый раз ravno o pravem času;
разом naenkrat;
вот тебе раз! tu imaš!, na!;
раз на раз не приходится ni vedno enako;
с первого раза prav od začetka

разбег m zalet;
с разбегу z zaletom;
со всего разбегу v največjem teku

разбойник m razbojnik, ropar;
разбойник с большой дороги cestni razbojnik

развалец m:
идти с развальцем racati;
работать с развальцем počasi, leno delati

разводы m pl. vzorci na tkanini;
с разводами vzorčast

развращать, развратить nravstveno (po)kvariti, pohujš(ev)ati, spriditi, zapeljevati v razuzdanost;
развращаться, развратиться (s)priditi se, prepuščati se razvratu

развязываться, развязаться razvez(ov)ati se; otres(a)ti se; (vulg.) sprostiti se;
не могу никак с ним развязаться ne morem se ga znebiti

разгадывать, разгадать uganke reševati, rešiti; ugibati, uganiti;
я хочу разгадать этого человека hočem priti na čisto s tem človekom

разлаживать,разладить pokvariti, uničiti; razdirati, razdreti; dezorganizirati;
они друг с другом разладили (zast.) sprla sta se;

размах m razmah, zamah; zalet;
с размаху z vso močjo

разрез m izrez, prerez; presek;
продольный разрез podolžni prerez;
поперечный разрез poprečni prerez;
идти в разрез nasprotovati;
вразрез с этим v nasprotju s tem;
разрез глаз očesni razporek

разрешение n dovoljenje; rešitev (naloge, uganke);
с вашего разрешения če dovolite;
разрешение от бремени (zast.) porod