Franja

примелькаться privaditi se, navaditi se na kaj;
лицo его примелькалось мне njegovega obraza sem se že privadil (ker ga tolikrat vidim)

присматриваться, присмотреться
к чему pozorno si ogledo(va)ti; nagledati se;
мне все эти картины присмотрелись vseh teh slik sem se že nagledal, naveličal sem se jih gledati;
п. темноте z očmi se privaditi na temo

причём pri čemer, pri tem;
при чём же я тут? kaj imam jaz pri tem?;
он остался ни при чём ostal je praznih rok

прописывать, прописaть prijavljati, prijaviti, vpis(ov)ati (stanovalca); predpis(ov)ati (zdravilo); pisati nekaj časa; napadati, napasti v tisku; (na)pisati (v pismu);
за это тебе пропишут jih boš že dobil za to;
прописать йжицу кому (zast.) kaznovati, pograjati koga

проучивать, проучить (po)grajati, kaznovati, spraviti k pameti; poučevati, učiti;
я проучу тебя! te bom že naučil!

разведаться (zast.) poplačati, obračuna(va)ti s kom;
я с тобой разведаюсь! ti že še pokažem!

разорваться (raz)trgati se, razpočiti se;
сердце разрывается srce poka;
бомба разорвалась bomba se je razpočila;
не разорваться же мне saj se vendar ne morem pretrgati

рак m

1. rak;
пятиться как рак iti po rakovo;
я ему покажу, где раки зимуют mu bom že pokazal;
когда рак свистнет o svetem nikoli;
стоять (ползти) раком lesti po vseh štirih;

2. (med.) rak

раскусывать, раскуисть (raz)gristi; (z)drobiti; (pren.) spregledati; spoznati;
я его давно раскусил davno sem že spoznal, kakšen je

рассветать, рассвести (brezos.) svitati se, (z)daniti se;
вставайте, уже рассвело! vstanite, dan je že!;
скоро рассветёт kmalu se bo zdanilo

редька f redkev;
надоело мне хуже горькой редьки to mi je že čez glavo

самый

1. sam;
тот самый (ta)išti;
та самая (ta)ista;
то же сймое ravno isto;
на самом берегу tik ob bregu;
с самого начала od vsega začetka;
на (в) самом деле v resnici;
в том самом доме prav v tej hiši;
в с. раз prav, natanko;

2. (za tvorjenje superlativa):
самый длинный najdaljši

светло svetlo, jasno;
на дворе уже светло zunaj je že dan

слыхать slišati (o čem);
ничего не с. nič se ne sliši;
слыхали новость? ali ste slišali novico?;
слыханное ли это дело? ali se je že kaj podobnega slišalo?;
у него, с., много денег baje ima veliko denarja
слыхом не слыхать nikoli ni bilo slišati; ne duha ne sluha ni

снос m

1.
башмакам сносу нет čevlji so neuničljivi;

2. založitev kart v talon;
она уже на сносях ona je že blizu poroda;

3. podiranje;
дом идёт на с. hišo bodo podrli

столько toliko, tako zelo;
столько же ravno toliko, enako;
ещё с. še enkrat toliko

тот, та, то ta, ta, to; oni; tisti;
на том свете na onem svetu;
т. же isti;
один и т. же (т. же самый) prav isti;
тем более tembolj;
тем не менее vendar;
вместе с тем ob vsem tem;
год тому назад pred enim letom;
к тому же poleg tega;
ни то ни сё ne krop ne voda;
ни с того, ни с сего brez vzroka;
того и гляди (жди) lahko se zgodi

так

1. (prislov) tako; nič posebnega; da, vsekakor; (zast.) da; na primer;

2. (veznik) torej, potemtakem;
так как ker;
т. что (бы) tako da;
т. вот torej;
т. же prav tako;
и так далее = и т. д. in tako dalje;
т. и надо tako je prav;
т. сказать tako rekoč;
т. ли это? ali je res tako?;
т. называемый tako imenovani;
слёзы т. и льются solze samo tečejo;
т. и быть dobro, naj bo;
менять т. на т. zamenjati brez doplačila;
т. нет nikakor ne;
т. себе tako tako, srednje, nič posebnega;
как бы не т.! kaj še!, še tega bi bilo treba!;
т. точно (voj.) da, tako je

такой tak;
таким образом tako, potemtakem;
в таком случае tedaj;
он т. красивый tako lep je;
кто он т. kdo je on pravzaprav?;
что это такое? kaj je to?;
и всё такое in temu podobno;
т. же prav tak

там tam; potem, nato;
там-же ravno tam;
там видно будет bomo že še videli (pozneje);
то тут, то там zdaj tu zdaj tam;
одна нога здесь, другая там teče, kolikor ga noge nesejo