Franja

одёжка f oblekica;
по одёжке протягивай ножки iztegni se, kolikor ti odeja da, živi skladno s svojimi dohodki

окидывать, окинуть
о. взглядом obje(ma)ti, ošiniti s pogledom, premeriti z očmi

окружение n obkrožitev; okolica (ljudje), okolje; (voj.) obkolitev;
о. города predmestje;
в. окружении кого skupaj s kom

опадать, опасть odpadati, odpasti; upadati,upasti; splahovati, splahniti (oteklina);
о. с тела (s)hujšati

опала f (hist.) nemilost (carska); (pren.) nenaklonjenost;
попасть в опалу priti v nemilost;
подвергнуть опале kaznovati s pregnanstvom

опаска f previdnost;
с опаской previdno, pazljivo

оплывать, оплыть

1. plavati okoli česa, obplavati; pluti okoli česa, obpluti; objadrati;

2.
о. жиром cediti se od maščobe, zamastiti se, odebeliti se; (s)topiti se (sveča); odplavati

осваиваться, освоиться navajati se, navaditi se;
о. с работой navaditi se dela, vživljati se v delo, vživeti se v delo;
о. с страной udomačiti se (v državi)

осиновый trepetlikov;
дрожать как о. лист silno se bati;
вбить о. кол dokončno nehati s čim

особый poseben, nenavaden; velik; ločen;
отряд особого назначения oddelek s posebno nalogo;
особое мнение ločeno mnenje;
это особая статья to je nekaj drugega

оставаться, остаться osta(ja)ti;
за ним осталось два рубля dva rublja je ostal na dolgu;
о. ни при чём ostati praznih rok;
о. ни с чем vse izgubiti;
о. с барышом dobiti;
победа осталась за ними zmago smo dobili mi;
о. в накладе biti na izgubi;
о. в девках ostati devica;
о. с носом oditi z dolgim nosom;
не остаётся ничего, как подчиниться ne preostane drugega, kakor pokoriti se;
счастливо оставаться! ostanite zdravi!

острастка f grožnja; kazen (za svarilo);
дать острастку (za)žugati s kaznijo;
для острастки za svarilo

отделывать, отделать dokonč(ev)ati, dodelati; okraševati, okrasiti;
много заделано, да мало отделано mnogo je začetega, a malo končanega;
вы славно отделали этого наглеца imenitno ste ofrcali tega predrzneža;
как вы отделали своё платье kako ste zdelali svojo obleko!;
о. платье кружевами obšiti obleko s čipkami;

открытка f dopisnica;
о. с видом razglednica

отнестись zavzeti stališče;
о. с похвалой pohvaliti

относиться nanašati se, tikati se; (zast.) obračati se, obrniti se;
это к вам не относится to se vas ne tiče;
о. к кому с. презрением prezirljivo se obnašati proti komu;,
о. с подозрением biti nezaupljiv;
это относится к XII веку to spada v XII. stoletje

отрывать, оторвать² odtrgovati, odtrgati: pren. ločiti;
с руками о. zelo rad vzeti; potegovati se

отплясывать, отплясать (od)plesati, doplesati;
о. ноги utruditi noge s plesom;

отчёркивать, отчеркнуть
отчеркнуть s črtico označevati, s črto označiti, začrtati

охватывать, охватить obje(ma)ti, zaje(ma)ti; obda(ja)ti;
его охватил страх prevzel ga je strah;
о. с фланга (voj.) obkoliti z boka