Franja

подсудный spadajoč pod sodstvo; m obtoženec;
дело подсудно суду v zadevi je pristojno sodišče

подтаскивать, подтащить polagoma vleči pod kaj, potegniti, privleči

подтекать, подтечь (pri)teči pod kaj; (gov.) zatekati (od udarca);
глаз подтёк oko je podpluto;
крыша подтекает pod streho zateka

подшефный ki je pod varstvom, pod protektoratom

половой

1. spolen;
половое влечение spolni nagon;
половое бессилие impotenca;

2. za pod;

3. m (zast.) natakar

помещать, поместить nameščati, namestiti, dati prostora, spraviti pod streho;
п. сына в гимназию spraviti sina v gimnazijo;
п. деньги в сберкассу vložiti denar v hranilnico;
п. слово в скобки deti besedo v oklepaj;
п. статью в журнал priobčiti članek v časopisu;

трюм m najgloblji ladijski prostor za tovore; prostor pod odrom (v gledališču)

фю(й)ть (gov.) obriši se pod nosom, vse je proč

арест m zapor;
взять под а. zapreti

бандероль f križni ovitek, podpasica;
послать бандеролью poslati pod križnim ovitkom

башмак čevelj (vsake vrste);
быть под башмаком biti pod copato;
деревянный б. cokla

бесценок ;
продавать за б. prodajati pod ceno, za smešno ceno

билет m listek, vozovnica;
проездной б. vozovnica;
б. в театр gledališka vstopnica;
кредитный б. bankovec;
отпускной б. odpustnica;
выигрышный б. srečka;
белый б. izkaznica o oprostitvi od voj. službe;
пригласительный б. pozivnica;
волчий б. osebna izkaznica za osebe pod policijskim nadzorstvom

бок m bok, stran;
поворачивать с боку на бок obračati z ene strani na drugo;
дело это мы по боку to stvar odložimo;
губа на бок poševna usta;
под боком čisto blizu, pred nosom;
бок о бок z ramo ob rami;
по бокам po obeh plateh;
взять (схватить) за бока poklicati na odgovor;
лежать на боку lenobo pasti;
намять бока кому premlatiti koga

взять, брать dov. vzeti, prijeti, zgrabiti; zavzeti; prevzeti, prilastiti si;
в. себя в руки obvladati se;
откуда вы это взяли? od kod imate to?, kdo vam je to rekel?;
с чего вы это взяли? po čem sodite;
в. верх zmagati;
наша взяла! dobili smo!; naši so zmagali;
в. приступом zavzeti z naskokom;
в. пример с кого zgledovati se po kom;
его ничто не возьмёт ne moreš mu do živega;
в. в толк dojeti;
в. под стражу aretirati;
взяла охота si je zaželel;
в. в жёны vzeti za ženo;
он взял за женою два дома z ženo je dobil za doto dve hiši;
ни дать ни взять, он как отец to je cel oče, popolnoma je podoben očetu;
взял и ушёл odšel je brez besed;
возьми глаза в зубы bolj natančno poglej;

бросовый slab;
бросоая цена pod lastno ceno;
б. экспорт dumping

венец m (zast.) krona, venec; svetniški sij (na ikonah), nimbus; poročni venec; (pren.) višek;
идти под венец iti k poroki, poročiti se;
конец делу венёц konec delo hvali

взвивать, взвить dvigati (se), dvigniti (se), viti se kvišku, vzleteti;
орёл взвился под небеса orel je zletel pod nebo;
взвивается занавес zastor se dviga

взвиваться, взвиться dvigati (se), dvigniti (se), viti se kvišku, vzleteti;
орёл взвился под. небеса orel je zletel pod nebo;
взвивается занавес zastor se dviga

взгромождаться, взгромоздиться (mukoma) (z)lesti kvišku, skobacati se;
взгромоздился под самую кровлю prav pod streho je zlezel