Franja

шибко hitro, naglo; zelo, močno

шпарить poparjati; (vulg.) goniti z vso paro, hitro delati

бегом v največjem teku, diru;
бежать б. hitro teči, hiteti

блин, блинок, блинчик m mlinec, ponvičnik, cvrtnjak;
первый блин комом; vsak začetek je težak;
печь как блины na hitro delati

ветерок m vetrič, vetrc;
с ветерком zelo hitro; vetrnjak

гореть goreti; svetiti;
у него всё тело горит vročino ima;
щёки горят zardel je v lica;
не горит ne gori voda;
дело горит в руках delo gre hitro od rok

горох m grah;
как горох в стену kakor bob v steno;
сыпать горохом zelo hitro govoriti;
при царе Горохе v davnih časih

жарить peči, pražiti; (lj.) močno kuriti; (pren.) vneto kaj delati;
солнце жарит sonce pripeka neusmiljeno;
ж. ведро за ведром hitro izlivati vedro za vedrom;
ж. на гармонии divje igrati na harmoniko;
я побегу, а вы жарьте за мной jaz stečem, vi pa jo urežite za mano

живой živ, živahen; izrazit; pravi; močan;
живое предание ustno izročilo;
живая рана odprta rana;
живая обида huda žalitev;
ж. товар belo blago;
ж. инвентарь živina;
живым духом takoj, pri priči;
живая изгородь živa meja;
ж. ум bister um;
живое сходство presenetljiva podobnost;
шить на живую нитку (руку) na hitro, povrh;
ни жив, ни мёртв na pol mrtev

живость f živost; živahnost; globina; moč;
с живостью hitro, živo;
ж. ума bistrost

закипать, закипеть začenjati kipeti, vreti, vzkipeti, zavreti;
он закипел гневом zavrelo je v njem od jeze;
дело закипело delo je začelo iti hitro od rok;
площадь закипела народом na trgu je zamrgolelo ljudi

коль (lj.) kakor, ako;
коль скоро kakor hitro

лёт m let, polet;
на лету med poletom;
хватить (ловить) на лету hitro, v trenutku razumeti

летучий leteč; nestalen, bežen;
летучая мышь netopir;
л. разговор bežen pogovor;
л. митинг na hitro sklican miting;
летучие пески živi pesek

манер m (gov.) način;
на м. po zgledu, kot;
живым -ром urno, hitro

мах m (za)mah; obrat;
махом mahoma;
со всего маxy hitro, takoj;
дать маху zgrešiti; ustreliti kozla;
одним единым махом, с одного маху na en mah, mahoma;
с маху z vso močjo; naglo

молодой mlad; mladeniški;
молодое вино novo vino;
из молодых да ранний hitro je pokazal pravo barvo;
молодо-зелено mlad, neizkušen

обегать, обежать² okrog tekati, obletati; izogibati se;
обежать глазами hitro pogledati

полслoва n pol besede;
понять с полслoва hitro razumeti;
на п. na kratek pomenek

приспичить (lj.) (brezos.)
что это приспичило вас уехать так скоро? kaj vas je prisililo, da morate tako hitro odpotovati?;
приспичило ему na vsak način je moral