Franja

жёсткий trd, raskav; (pren.) strog, krut;
ж. вагон železniški voz tretjega razreda (s trdimi klopmi);
жёст кие меры strogi ukrepi;
жёсткая вода trda voda

живость f živost; živahnost; globina; moč;
с живостью hitro, živo;
ж. ума bistrost

жир m mast, tolšča, maščoba;
рыбий ж. ribje olje;
он с жиру бесится predobro se mu godi, zato zabavlja; od sitosti ne ve, kaj bi;
заплыл жиром preveč se je zredil
от жиру лопается zalila ga je mast

житейский življenjski; posveten, vsakdanji;
житейские заботы življenjske, vsakdanje skrbi;
это дело житейсское to je vsakdanja stvar;
житейское море (zast.) življenje s svojimi skrbmi in težavami: burno morje življenja

забивать, забить zabi(ja)ti; (za)mašiti (špranje); zadelati; do smrti pobi(ja)ti; zadušiti; premagati;
мальчик был способен, но его забили deček je bil nadarjen, toda s pretepanjem so ga poneumili;
з. голову пустяками napolniti glavo z drobnarijami;
забить себе в голову vtepsti si v glavo;
забить в ладбши zaploskati;
забить тревогу udariti plat zvona;
забил шкаф книгами natrpal je omaro s knjigami;

забрало n (hist.) naličnik (pri šlemu);
с открытым забралом naravnost, neustrašeno

зависимость f odvisnost; pogojenost;
крепостная з. (hist.) tlačanstvo;
в зависимости от чего v zvezi s čim, glede na kaj

завиток f koder, kodrček; okras v obliki spiralne črte;
почерк с завитками načičkana pisava

завитушка m (lj.) koder, kodrček; okras v obliki spiralne črte;
почерк с завитками načičkana pisava

завтрак m zajtrk;
кормить завтраками pitati s praznimi obljubami

загонять, загнать (za)gnati, segnati (v stajo živino); pregnati; obkoliti (divjad); z gonjo (iz)mučiti; spraviti v zadrego; zabi(ja)ti;
загнать лошадь konja preutruditi, s prehitro ježo pokvariti;
з. копейку (деньгу) zaslužiti denar

загреметь zagrmeti; začeti grmeti;
з. саблею zarožljati s sabljo;
з. деньгами zažvenketati z denarjem;
имя его загремело njegovo ime je zaslovelo;
з. колёсами oddrdrati

загубить uničiti, ubiti; pokvariti;
з. век (жизнь) onesrečiti;
з. душу otežiti si vest (s prestopkom)

зад m zadek, zadnji del, zadnjica;
повернуться кому задом obrniti komu hrbet;
лошадь бьёт задом konj brca z zadnjimi nogami;
пятиться задом iti ritenski;
сидеть задом sedeti s hrbtom obrnjen proti;
зады pl. zadnji del (mesta, hiše);
повторять зады predelano tvarino ponavljati

задача f naloga;
справиться с задачей izpolniti nalogo

задний zadnji;
писать задним числом datirati pismo s prejšnjim dnevom;
дать з. ход pognati ritensko;
задняя мысль skrivna misel;
он задним умбм крепок on se navadno prepozno kesa, škoda ga šele izpametuje;
без задних ног utrujen, da ne čuti nog;
отступить на з. план biti odrinjen v ozadje

задор m vnema; razvnetost; živahnost;
юношеский з. mladeniška ognjevitost;
говорить с задором navdušeno govoriti

заезжий
заезжий артист gostujoči, potujoči umetnik, igralec;
заезжая труппа igralska družina na gostovanju;
заезжий двор gostilna s prenočiščem;
заезжий (человек) potnik, tujec

закал m kaljenje (jekla); prekaljevanje; prekaljenost;
человек старого закала človek starega kova;
хлеб с закалом slabo pečen kruh

закатывать, закатить valiti kam, zavaliti, (za)takljati, (za)kotaliti; (gov.) odpotovati; (lj.) pripraviti;
з. глаза zavijati oči, omedleti;
ему закатили двадцать палок naložili so mu jih dvajset s palico;