короб m krošnja, koš, oprtnik; karoserija;
наговорить с три короба zelo mnogo povedati
Zadetki iskanja
- подноготная f največja skrivnost;
рассказать всю подноготную povedati podrobno vse do zadnjega - потолок m strop;
взять с потолка izsesati iz prsta, tjavdan kaj povedati;
плевать в потолок pohajkovati;
достигнуть потолка doseči največjo višino (letalo) - правда1 f resnica; pravica;
ваша п. vi imate prav;
это п. to je res;
правду сказать po pravici rečeno?; res?, ali ne?;
не правда ли? kajneda?;
по правде говоря če povem po resnici;
всеми правдами и неправдами z vsemi sredstvi;
что правда, то правда kar je res, je res;
резать правду odkrito povedati (v obraz);
твоя правда prav imaš;
правда - матка правда (lj.) gola resnica - пройтись sprehoditi se;
п. на чей счёт (по адресу кого) kaj slabega povedati o kom - прочитывать, прочитать in (gov.) прочесть preb(i)rati;
прочитать zdeklamirati; predavati, povedati - рубить sekati, cepiti (drva); delati iz lesa, tesati;
р. правду (с плечи) povedati resnico v obraz - секрет m
1. skrivnost; (voj.) skrita opazovalnica, straža;
сказать по секрету povedati zaupno;
секрет Полишинеля javna tajnost;
2. izloček - сердце n srce;
порок сердца srčna napaka;
положи руку на с. povedati popolnoma odkrito;
не лежит с. к чему ni po volji;
брать за с. ganiti;
сорвать с. на ком ohladiti si jezo nad kom;
у него с. на меня jezen je name;
сказать в сердцах (с сердцем) reči v jezi;
у него с. отошло jeza se mu je skadila;
у меня с. щемит skrbi me;
быть по сердцу ugajati, všeč biti;
у меня отлегло от сердца kamen se mi je odvalil;
сказать скрепя с. s krvavečim srcem, nerad povedati - тёплый topel; (pren.) prisrčen;
тёплая компания prijateljska družba; sumljiva druščina;
сказать пару тёплых слов кому povedati nekaj krepkih komu, ozmerjati koga;
тёплое местечко mastna službica - удосуживаться, удосужиться skušati dobiti, najti čas;
он не удостоился рассказать ni utegnil povedati