Franja

земский (hist.) deželen;
земское ополчение deželna bramba;
з. начальник (predrev.) uradnik v kmečkih krajih z upravno in sodno oblastjo;
земская школа šola, ki jo je vzdrževalo »zemstvo«;
з; собор državna stanovska skupščina

как kako; kakor, kot; kar, ko;
как можно лучше kar najbolje;
к. будто kakor da, zdi se, morda;
к. бы не da ne bi;
к. бы не так (lj.) kje neki;
как бы то ни было naj bo že kakor koli;
к. же seveda, vsekakor;
к. есть (lj.) prav tako, povsem;
к. бы ни kakor koli;
как-никак navsezadnje;
вы как раз впору приехали ravno prav ste prišli;
дом как раз против церкви hiša je ravno nasproti cerkve;
я как раз возвращусь takoj se vrnem;
а не то к. раз удерёт sicer jo bo takoj pobrisal;
к. только brž ko;
вот к. glej;
смотря к. pač po tem;
к. попало kakor koli, površno;
так как ker

лататы ;
дать л. pobrisati jo

махать, махнуть mahati, mahniti;
махни ему! pomahaj mu!;
махнуть в Москву mahniti jo v Moskvo;
махнуть рукой на что vzdigniti roke od česa

навастривать, навострить (lj.) (na)ostriti, (na)brusiti;
н. уши nape(nja)ti ušesa;
н. лыжи pobrisati jo;

направлять, направить usmerjati, usmeriti, naperjati, naperiti; pošiljati, poslati kam;
н. косу (s)klepati koso;
н. уши naviti ušesa;
н. бритву (na)brusiti britev (na jermenu);
н. лыжи pobrisati jo;

наутёк ;
пуститься н. pobegniti, ucvreti jo, vzeti pot pod noge

нога f noga;
без (задних) ног (lj.) biti silno utrujen;
н. за ногу идти (тащиться, плестись) iti zelo počasi;
быть на дружеской (короткой) ноге с кем biti prijatelj s kom, biti si na roke s kom;
левой ногой сделать narediti malomarno;
сидеть н. на ногу sedeti s prekrižanimi nogami;
броситься со всех ног ucvreti jo, steči;
давай бог ноги! bežimo!;
валяться в ногах kleče prositi;
одна н. здесь, а другая там zelo naglo steči;
ног под собой не слышать teči, kar noge, neso; biti silno utrujen; biti presrečen;
кланяться в ноги globoko se priklanjati;
вверх ногами narobe;
на широкую (большую) ногу razsipno (živeti);
идти в ногу držati isti korak;
сбиться с ноги zgubiti korak;
совсем с ног сбился komaj se držim na nogah;
без задних ног (vulg.) do smrti utrujen;
протянуть ноги umreti;
я к нему ни ногой ne prestopim več njegovega praga

предложение n

1. predložitev, predlog; ponudba;
внести предложение predlagati;

2. ponudba;
спрос и п. povpraševanje in ponudba;
он сделал ей п. ponudil ji je roko (v zakon), zasnubil jo je;

3. (gram.) stavek

пятка f peta (čevlja);
п. яйца širši konec jajca;
души в пятки ушли srce je padlo v hlače;
показать пятки ucvreti jo, pobrisati jo;
только пятки засверкали pokazal je pete, zbežal je

сверкать, сверкнуть (za)bleščati, (za)bliskati, (za)migljati;
молния сверкает bliska se;
у меня сверкнула мысль posvetilo se mi je;
сверкают глаза oči se iskrijo;
у него только пятки сверкают pete je pokazal, pobrisal jo je

сидеть sedeti
сидеть на корточках čepeti
сидеть верхом sedeti na konju
вот где у меня сидит čez glavo jo imam
сидеть на мели biti v zelo nerodnem položaju
сидеть как гвоздём mučiti, gristi (misel)
сюртук плотно сидит suknjič se tesno prilega

содержание n

1. (zast.) vzdrževanje;
на своём содержании na svoje stroške;
деньги на содержание denar za življenje, vzdrževalnina, preživnina;
на полном содержании s popolno oskrbo;
она у него на содержании on jo vzdržuje;

2.
содержание в исправности vzdrževanje v dobrem stanju;

3. vsebina (knjige, pisma); smisel, bistvo

сходить, сойти¹ dol iti, dol stopiti; spuščati se, spustiti se; izginjati, izginiti;
с. с рельсов skočiti s tira;
с. с своего места zapustiti svoje mesto;
с. в могилу iti v grob, umreti;
снег сходит sneg kopni;
краска сходит barva bledi, se izgublja;
с. с ума (po)noreti;
это мне сошло с рук srečno sem jo izvozil;
товар сходит с рук blago se hitro prodaja;
с. с квартиры preseliti se;
сойдёт и так tudi tako bo dobro;
это сошло незамеченным to je šlo neopazno mimo;
всё сошло хорошо vse se je dobro izteklo;

сыграть zaigrati; odigrati;
с. штуку pošteno jo zagosti;
с. свадьбу prirediti svatbo;
с. в ящик (vulg.) stegniti pete, umreti;

труба f cev; trobenta;
дымовая т. dimnik;
дождевая т. (strešni) žleb;
подзорная т. daljnogled;
пожарная т. gasilna brizgalna;
нефтепроводная т. naftovod;
вылететь в трубу priti na boben;
дело-труба slabo kaže;
петолчённая т. (gov.) truma ljudstva;
хвост трубой z repom kvišku; ucvrl jo je

укатывать, укатить² proč valiti odvaliti (sod); hitro se odpeljati;
укатил молодец pobrisal jo je fant

цап-царап
цап-царап её zgrabil jo je

чаять (zast.) pričakovati, nadejati se; domnevati;
он в ней души не чает nadvse jo ljubi

чмок
он её чмок poljubil jo je