Franja

планировать

1. sestavljati načrt;

2. počasi še spuščati z izključenim motorjem, jadrati

повторно vnovič, znova, še enkrat

разладиться pokvariti se; ponesrečiti še; razglasiti se;
это дело разладилось stvar se je razdrla

разлёживаться, разлежаться predolgo ležati; zaradi dolgega valjanja si še zaželeti ležanja; valjati se

разучиваться, разучиться priti iz vaje, odvaditi še, (naučeno) pozabljati, pozabiti

растолстеть zdebeliti še, zrediti se

угорать, угореть

1. z dimom še zastrupljati, se zastrupiti; od dima zboleti;
что ты, угорел, что ли? ali si ob pamet?;

2. (z)manjšati se (pri topljenju, gorenju)

бабушка f babica, stara mati; (gov.) starka;
б. ворожит ему ima protekcijo;
б. надвое сказала to bomo še videli

без, безо (kot predpona v sestavljenkah po starem pravopisu) gl. tudi бес- brez;
б. четверти восемь tri četrt na osem;
без году неделя он служит malo časa služi, še ogrel se ni;
не без того seveda, vsekako;
я от неё без ума nor sem nanjo;
без малого пять лет skoraj pet let

более = больше bolj, več;
больше всего najbolj;
более или менее več ali manj;
всё больше и больше, vedno bolj in bolj;
больше того še več

вилы f pl. vile;
это ещё вилами по воде писано to še ni gotovo, to bomo šele videli

вот to je, glej!;
вот тебе раз! na, tu imaš!;
вот в чём дело stvar je namreč taka;
вот вы какие taki ste vi!;
вот ещё še tega je manjkalo;
в. и я! tu sem!;
в. так хозяин to ti je gospodar!;
в. я тебя ti bom že pokazal!;
в. тебе prav ti je

впереди spredaj; pred; v bodoče;
это ещё в. to še pride;
ваша речь в. kmalu pridete do besede

всё zmeraj, neprestano; venomer; le, samo; vendar;
всё ещё še vedno;
всё равно vseeno,
всё лучше и лучше vedno bolje in bolje;
всё же vendar

вчуже
мне вчуже его жаль hudo mi je zanj, dasi mi je tuj;
вчуже жаль še od strani je hudo gledati

выходить, выйти¹ ven hoditi, ven iti, ven stopiti; izstopiti; priti na spregled; pokazati se; izhajati, iziti; odhajati, oditi; izvirati, prihajati iz, priti iz; posrečiti se; iti h koncu, poiti (denar);
в. за кого poročiti se;
в. в офицеры postati oficir;
в. из головы (из памяти, ума) pozabiti;
в. из доверия izgubiti zaupanje;
не вышел ростом majhen je;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из-за угла priti izza vogala;
в. из раны (iz)teči iz rane;
в. из границ presegati meje;
в. из терпения izgubljati potrpljenje;
в. сухим из воды odnesti zdravo kožo;
в. в отставку odhajati v pokoj;
в. в люди pomagati si naprej, priti do kruha;
в. из себя razburjati se, podivjati;
из этого выходит, что... iz tega sledi, da...;
вышел срок rok je potekel;
деньги вышли denar je pošel;
ему вышла награда dobil je nagrado;
дверь выходит в сад vrata vodijo na vrt;
вышло напротив zgodilo se je obratno;
всё выходит наружу vse prihaja na dan;
выходили там у него неприятности imel je tam sitnosti;
в комнате окна выходят на улицу soba ima okna na ulico;
вышло по моему prišlo je na moje besede;
ему не вышли года жениться ni še dovolj star za ženitev;
рожей не вышел njegova zunanjost jim ni bila všeč

далее dalje;
и так д. in tako dalje;
не д. как вчера še včeraj

довершение n dovršitev;
в д. всего za dodatek;
в д. беды da bo nesreča še hujša

доводиться, довестися (brezos.) dogajati se, dogoditi se; imeti priliko;
он мне доводится дядей on je moj stric;
доводится до сведения daje se na znanje;
мне доводится с него ещё два рубля od njega imam dobiti Še dva rublja;
мне иногда доводится včasih se mi pripeti

доживать, дожить živeti do, doživeti;
он дожил до седых волос učakal je visoko starost;
он доживает свой век. njegovo življenje gre proti koncu, čaka na svoj konec;
вот до чего я дожил! še to sem moral doživeti, učakati!;
нам до тех времён не дожить teh časov ne bomo doživeli;
д. последние деньги porabiti zadnji dinar