Franja

разгуливать, разгуять² zabavati se, (s)poditi (neprijetno čustvo); preganjati, pregnati (spanec);
пойду разгулять мою грусть pojdem na sprehod, da si preženem žalost;

растить gojiti; vzgajati;
р. бороду pustiti si brado

растяжка f raztegovanje, raztegnjenost;
пасть в растяжку pasti kakor si dolg in širok

рвать¹ ruvati; trgati;
р. в куски cefrati;
р. на себе волосы ruvati si lase;
возле плотины рвут лёд ob jezu razstreljujejo led;
мне руки рвало v roki sem čutil ostro bolečino;
р. и метать biti ves iz sebe od togote;

рваться (raz)trgati se, iztrgati se; eksplodirati;
р. на высоту vzpenjati se kvišku;
он рвётся на войну on sili v vojno;
он рвётся на свободу skuša se osvoboditi, prizadeva si doseči svobodo

рука f roka; pisava;
в две руки dvoročno;
это мне не с руки to mi je nerodno;
это на руку мне to mi ustreza;
подать руку помощи pomagati;
от руки написано pisano na roko;
приложить руку sodelovati, imeti svoje prste zraven; podpisati;
я знаю его руку poznam njegov podpis, njegovo pisavo;
это не его руки tega ni on pisal;
подделать руку ponarediti podpis;
по правую руку na desni, na desno;
давать волю рукам tolči se;
взять себя в руки premagati se, umiriti se;
у меня всё валится из рук nimam volje, moči za delo, nič mi ne gre od rok;
из рук вон плохо čisto zanič je;
у меня руки опустились izgubil sem pogum;
ударить по рукам (zast.) udariti v roke;
под руку roko v roki;
отсюда туда рукой подать od tod je do tja samo nekaj korakov, blizu je;
под руку говорить motiti pri delu s pogovorom;
рука в руку z ramo ob rami; skupno, v slogi;
наложить руку на себя samomor storiti;
наложить руку на что prilastiti si kaj;
у меня руки чешутся prsti me srbijo;
отбиться от рук odreči pokorščino;
махнуть на дело рукой križ narediti čez kaj, odreči se;
он на все руки мистер to vam je mojster za vse, na vse se spozna;
на руку нечист nepošten je, rado gre kaj z njim;
нагреть себе руки nagrabiti si, nabasati si žepe;
сон в руку sanje se uresničujejo;
дать по рукам кому pograjati koga;
сидеть сложа руки sedeti križem rok, izmikati se delu;
работать не покладая рук delati brez oddiha;
это зло не большой руки to ni prevelika nesreča;
держать чью руку podpirati koga;
иметь на руках imeti pri sebi (denar);
у него руки коротки nima take moči;
по рукам v redu, prav;
сбыть с рук znebiti se, otresti se;
мне это не рука to ni zame;
на скорую руку površno;
под пьяную руку v pijanosti;
средней руки srednji, povprečen;
его рукой не достанешь ne moreš do njega

сердце n srce;
порок сердца srčna napaka;
положи руку на с. povedati popolnoma odkrito;
не лежит с. к чему ni po volji;
брать за с. ganiti;
сорвать с. на ком ohladiti si jezo nad kom;
у него с. на меня jezen je name;
сказать в сердцах (с сердцем) reči v jezi;
у него с. отошло jeza se mu je skadila;
у меня с. щемит skrbi me;
быть по сердцу ugajati, všeč biti;
у меня отлегло от сердца kamen se mi je odvalil;
сказать скрепя с. s krvavečim srcem, nerad povedati

сломать prelomiti, zlomiti; (pren.) premagati, potlačiti;
с. себе шёю (pren.) zlomiti si vrat, uničiti se

смелость f pogum, smelost;
взять на себя с. upati si, drzniti si;
с. городи берёт pogum zmaguje

снискивать, снискать pridobi(va)ti;
с. себе пропитание (za)služiti si vsakdanji kruh

составлять, составить sestavljati, sestaviti; tvoriti, da(ja)ti; znašati, znesti;
с. общество družbo delati;
с. чьё счастье osrečevati, osrečiti koga;
с. себе состояние pridobi(va)ti si bogastvo;
с. исключение biti izjema;
с. заговор (s)kovati zaroto;
это для вас не составляет никакого труда to vam ne dela nobenih težav

спать spati;
мне с хочется zaspan sem;
с. и (во сне) видеть silno si kaj želeti, koprneti;
он спит и видит быть лётчиком sanja le о tem, da bo letalec;

ссуда f posojilo; posojanje;
дать ссуду posoditi;
взять ссуду najeti posojilo, izposoditi si

ставить postavljati; polagati; nastavljati (koga), spravljati (v položaj); staviti; organizirati; režirati (dramo);
с. в счёт zaračunavati;
ни во что не с. popolnoma omalovaževati;
с. себе в заслугу šteti si v zaslugo;
ставлю вам в вину štejem vam za zlo; dolžim vas;
ставлю вас в известность obveščam vas;
ставлю вам на вид opozarjam vas;
с. в тупик presenečati, spravljati v zadrego;
его ни в грош не ставят prav nič ga ne cenijo;
с. часы uro naravnavati;
с. на стол nositi na mizo (jedi);
ставлю 10 против одного stavim 10 proti ena

старание n prizadevanje, trud; marljivost, skrb;
при всём старании pri najboljši volji;
прилагать все старания prizadevati si, truditi se na vso moč

считать¹

1. šteti; računati;
считать в уме računati na pamet;
не считая этого дня ne računajoč ta dan;
считать мух postopati;

2. imeti za;
считаю это возможным to imam za mogoče;
считаю своим долгом štejem si v dolžnost;
вы считаете его очень богатым imate ga za zelo bogatega;

сякой tak;
ах, ты такой-сякой ti si mi pravi!

твёрдо trdno;
помни это т. dobro si to zapomni;
т. знать урок dobro znati svojo nalogo

твой, твоя, твоё tvoj, tvoja, tvoje;
по-твоему po tvojem;
твоя очередь ti si na vrsti

терзать (zast.) trgati (na kose); razjedati; (pren.) mučiti;
совесть терзает злых vest grize hudobneže;
т. на себе волосы puliti si lase;