Franja

рыба f riba;
он бьётся как рыба об лёд ne ve ne kod ne kam, v stiski je;
ни рыба ни мясо ni ne ptič ne miš, ni ne krop ne voda

рыло n rilec, gobec;
он рылом не вышел (vulg.) ni kaj prida;
ни уха ни рыла не смыслить (vulg.) ne imeti pojma

сам, сама, само sam, sama, samo; m (zast.) gospodar;
он сам не свой ves iz sebe je;
сам-друг v dvoje;
само собой разумеется samo po sebi se razume

сватанье n snubitev
сватать кого за кого snubiti;
он сватает мою дочь за своего сына snubi mojo hčer za svojega sina; ženi svojega sina z mojo hčerjo;
свататься к кому snubiti koga;
свататься (на) девушке snubiti dekle, ženiti se pri dekletu

свистать/свистеть, свистнуть (za)piskati, (za)žvižgati;
свистать всех наверх (mor.) klicati posadko na delo, v boj;
с. в кулик imeti kačo v žepu; biti suh, brez denarja;
он свистнул его по уху dal mu je eno za uho;

свой, своя, своё svoj, svoja, svoje;
умереть своей смертью umreti naravne smrti;
он сам не с. nerazpoložen je;
он не в своём уме ni priseben;
стоять на своём trditi svoje;
добиться своего doseči svoje;
свои sorodniki, najbližji, domači;
на своих на двоих po dveh, peš;
остаться при своих (pri igri) dobiti svoje nazaj

сговорчивый popustljiv, ki se da pregovoriti;
он сговорчив z njim se da pogovoriti

себе sebi;
так с. tako tako, srednje;
ничего с. še kar;
она ничего с. dokaj lepa je;
ступай с. домой pojdi zdaj lepo domov;
он не в с. duševno zmeden je;
мне не по себе ne počutim se dobro

семейный družinski, rodbinski; domač;
он человек с. oženjen je, ima družino

сказываться, сказаться izražati se, izraziti se; izreči se; (po)kazati se; povedati, sporočati, sporočiti; predstavljati se, predstaviti se
в этом сказывается его сила v tem se kaže njegova moč
он сказался больным sporočil je, da je bolan

скверно slabo, grdo;
дела идут с slabo gre;
поступил он с. grdo je naredil

скучать dolgočasiti se; biti dolgčas po kom
он скучает по родине toži se mu po domovini, ima domotožje

слетать² (dov.) zleteti in nazaj prileteti;
он скоро слетал в город skočil je v mesto in se naglo vrnil

слово n beseda; govor; pogovor; (zast.) pripoved, povest;
ласковое с. lepa, topla beseda;
слово в слово dobesedno;
слово за слово besedo za besedo;
в одно слово hkrati povedano (kadar pove isto misel hkrati več ljudi);
просьба на словах ustna prošnja;
говорить с чужих слов govoriti na podlagi pripovedovanja drugih;
к слову пришлось (сказать) pogovor je tako nanesel;
одним словом skratka;
с первого слова takoj, pri priči;
слов нет seveda, nedvomno;
быть господином своего слова biti mož beseda;
взять слово на собрании oglasiti se k besedi na zborovanju, povzeti besedo;
он за словом в карман не полезет nabrušen jezik ima, ni v zadregi za odgovor

смерть f smrt;
до смерти skrajno, strašno;
умереть не своей смертью umreti nenaravne smrti;
бой не на жизнь, а на смерть boj na življenje in smrt;
он при смерти umira;
он был на волосок от смерти za las je ušel smrti;
я с. устал, я устал до смерти strašno sem truden;
с. хочется пить strašno sem žejen

смыслить razumeti;
он в этом деле ничего не смыслит te stvari sploh ne razume;
не с. ничего ne biti za nobeno rabo
не с. ни уха, ни рыла razumeti se na kaj kakor zajec na boben

собака f pes;
дворовая с. pes čuvaj;
цепная с. pes na verigi;
собака-ищейка policijski pes;
лягавая с. pes prepeličar;
гончая с. lovski pes;
он на этом собаку съел v tem je mojster, v tem je dobro podkovan;
вот где собака зарыта v tem grmu tiči zajec;
как собак нерезаных na prebitek, več ko dovolj;
вешать собак на кого oblajati koga;
собаками его не сыщешь zelo težko ga boš našel;
собаке собачья смерть doletela ga je zaslužena smrt

содержание n

1. (zast.) vzdrževanje;
на своём содержании na svoje stroške;
деньги на содержание denar za življenje, vzdrževalnina, preživnina;
на полном содержании s popolno oskrbo;
она у него на содержании on jo vzdržuje;

2.
содержание в исправности vzdrževanje v dobrem stanju;

3. vsebina (knjige, pisma); smisel, bistvo

сон m spanje, spanec; sanje; zaspanost
чуткий сон rahlo spanje
спать сном праведника spanje pravičnega
на сон грядущий pred spanjem
видеть во сне videti v sanjah, sanjati
мне снился сон sanjalo se mi je
меня клонит ко сну zaspan sem
сна ни в одном глазу (нет) prav nič nisem zaspan
спать мёртвым сном spati kot ubit
сон в руку sanje so se uresničile
он ни сном ни духом не виноват popolnoma nedolžen je

сорока f (zool.) sraka;
это сорока на хвосте принесла to so babje čenče;
он как сорока на колу вертится je kot živo srebro