-
четверной štirikraten, iz štirih delov
-
чревовещание n govorjenje iz trebuha; (pren.) prerokba
-
чувяки m pl. kavkaškl škornji iz klobučevine (obšiti s kožo)
-
чугунка f (lj.) železnica; lonec iz litega železa; železna peč
-
чугунный iz litega železa
-
шагреневый iz zrnatega usnja
-
шелёвка f letva, tenka deščica; opaž iz deščic
-
штормтрап m lestva iz vrvi
-
шутить šaliti se; norčevati se iz koga;
шутки ш. šale zbijati;
шутя v šali, igraje;
не шутя brez šale;
чем чёрт не шутит vse se lahko zgodi
-
щепяной (zast.) iz trsk;
щепяная куча kup trsk;
щепяная посуда lesena posoda
-
языковый iz jezika, jezičen
-
бить tolči, biti, udarjati, tepsti, pretepati, pobijati, klati;.
б. баклуши čas zabijati;
б. в барабан bobnati;
б. в голову stopati v glavo (o krvi, vinu);
б. карту ставку dobivati v igri;
б. наверняка biti prepričan o uspehu;
б. в ладоши ploskati;
б. челом globoko se priklanjati ponižno prositi;
б. из ружья streljati;
б. масло mesti;
б. сваи zabijati kole;
вода бьёт из земли voda vre iz zemlje;
лошадь бьёт задом konj brca (z zadnjimi nogami);
жизнь бьёт ключом življenje kipi na vso moč;
-
блюдо n skleda, pladenj; jed;
обед из трёх блюд obed iz treh jedi
-
валиться padati (v celih vrstah); (lj.) crkavati;
в. с ног от усталости padati od utrujenosti;
у него веё валится из рук nič mu ne gre od rok
-
верёвочка f vrvica
верёвочная лестница iz vrvi spletena lestva
-
ветер m veter;
сквозной в. prepih;
у него в. в голове lahkomiseln je;
в. свистит у него в карманах (vulg.) suh je, brez denarja je;
бросать слова на ветер govoriti v prazno, tjavdan;
ветром занесло iz neznanih vzrokov se je zgodilo;
нос по ветру (идти куда в. дует) obračati plašč po vetru;
шинель подбитая ветром suknja brez podloge; vetrnjak, lahkomiselnež
-
восходить, взойти vzhajati, vziti; iti navzgor; vzpenjati se na kaj, povzpeti se na kaj; poganjati (seme); (zast.) vstopati;
в. к облакам vznašati se, dvigati se pod oblake;
род восходит к XIV столетию rod izvira iz 14. stoletja
-
вид m
1. pogled, razgled; videz, zunanjost; prizor; slika;
недовольный в. nezadovoljen obraz;
непринуждённый в. neprisiljeno obnašanje;
вид на жительство (zast.) osebna izkaznica;
открытки с видами razglednice;
я представил это дело во всех его видах osvetlil sem to zadevo z vseh strani;
гора в виде пирамиды gora v obliki piramide;
на вид na oko;
для вида na videz, za oči;
в. на реку razgled na reko;
у всех на виду vsem na očeh;
он на виду у полиции on je pod policijskim nadzorstvom;
потерять из виду izgubiti iz oči;
упустить из виду pozabiti na kaj;
в виду его неспособности zaradi njegove nesposobnosti;
в виде kakor da;
в виде процентов kot obresti;
под видом торговца kot trgovec, s trgovskega stališča;
под видом дружбы ko da je prijatelj;
делать вид pretvarjati se;
иметь свой виды imeti svoje namene (načrte);
никаких видов на успех nobenega upanja na uspeh;
иметь в виду upoštevati; imeti namen;
у него в виду большое наследство računana veliko dediščino;
в пьяном виде v pijanem stanju;
ни под каким видом nikakor ne;
у него хороший вид je zdravih lic;
имеет вид больного videti je bolan;
ей на вид 60 лет videti je stara 60 let;
в видах z namenom, zaradi;
в видах общей пользы v splošno korist;
2. oblika, način; zvrst, vrsta; (glagolski) vid
-
вить viti, zvijati;
в. гнездо plesti gnezdo;
из него верёвки можно в. z njim lahko počneš, kar hočeš;
-
вне izven, zunaj;
он вне себя от радости ves je iz sebe od veselja;
получить вне очереди dobiti kaj brez čakanja v vrsti