Franja

образ m

1. pl.
образы način, oblika, podoba; tip;
таким образом tako;
о. жизни način življenja;
о. правления oblika vladavine, ustava;
равным образом ravno tako;
частным образрм privatno;
самым решительным образом kar najodločneje;
утратить о. человеческий postati nečloveški;

2. pl.
образа ikona, sv. podoba;
лежать под образами ležati na smrtni postelji; umirati

лик m (cksl.) obraz, podoba; zbor svetnikov; cerkveni zbor;
причислить к лику святых razglasiti za svetnika

лицо n lice, obličje, obraz; oseba; prednja stran;
в лицо говорить naravnost;
это вам к лицу to vam pristaja;
должностцбе л. uradna oseba, uradnik;
действующее л. oseba (v drami);
частное л. zasebnik;
подставное л. podtaknjena oseba, figura;
вытянуть л. narediti dolg obraz;
знать в лицо poznati po obrazu;
на нём лица нет ni ga mogoče spoznati;
сколько нас сегодня налицо? koliko nas je danes navzočih?;
лицом к лицу iz oči v oči;
все на одно лицо vsi po enem kopitu;
в лице v podobi;
показать товар лицом pokazati blago v najboljši luči;
лицом в грязь не ударить ne osramotiti se;
не взирая на лица ne ozirajoč se na položaj;
лицом к производству! posvetimo vso pažnjo proizvodnji!;
стереть с лица земли zbrisati z zemeljskega površja

морда f

1. gobec; (vulg.) obraz;

2. sak

облик m obraz, obličje; zunanjost; izraz obraza; poteze; fiziognomija

в улыбку raztegniti obraz v nasmehu, nasmehniti se

искажённое лицо spačen obraz

кувшинное рыло (vulg.) potegnjen obraz

личной za obraz;
личное мыло milo za obraz

мордашка f prijeten obraz; mali buldog

поморщиться namrščiti se, skremžiti obraz

пристыжать, пристыдить (o)sramotiti, pognati rdečico v obraz

рожа f

1. (vulg.) gobec, spačen obraz, spaka;
рожей не вышел ni lep;
у него ни рожи ни кожи ni ravno lep;
(с)крочить рожу (vulg.) (s)pačiti obraz;

2. (med.) šen

вгонять, вогнать (po)gnati v kaj, zabi(ja)ti v kaj;
болезнь вгонит его в гроб bolezen ga bo spravila v grob;
в. в краску pognati rdečico v obraz;
в. в чахотку do konca izčrpati

вид m

1. pogled, razgled; videz, zunanjost; prizor; slika;
недовольный в. nezadovoljen obraz;
непринуждённый в. neprisiljeno obnašanje;
вид на жительство (zast.) osebna izkaznica;
открытки с видами razglednice;
я представил это дело во всех его видах osvetlil sem to zadevo z vseh strani;
гора в виде пирамиды gora v obliki piramide;
на вид na oko;
для вида na videz, za oči;
в. на реку razgled na reko;
у всех на виду vsem na očeh;
он на виду у полиции on je pod policijskim nadzorstvom;
потерять из виду izgubiti iz oči;
упустить из виду pozabiti na kaj;
в виду его неспособности zaradi njegove nesposobnosti;
в виде kakor da;
в виде процентов kot obresti;
под видом торговца kot trgovec, s trgovskega stališča;
под видом дружбы ko da je prijatelj;
делать вид pretvarjati se;
иметь свой виды imeti svoje namene (načrte);
никаких видов на успех nobenega upanja na uspeh;
иметь в виду upoštevati; imeti namen;
у него в виду большое наследство računana veliko dediščino;
в пьяном виде v pijanem stanju;
ни под каким видом nikakor ne;
у него хороший вид je zdravih lic;
имеет вид больного videti je bolan;
ей на вид 60 лет videti je stara 60 let;
в видах z namenom, zaradi;
в видах общей пользы v splošno korist;

2. oblika, način; zvrst, vrsta; (glagolski) vid

виноватый kriv;
в. вид skesan obraz;

выпаливать, выпалить streljati, izstreliti;
в. из пушки ustreliti iz topa;
в. что-либо в глаза zabrusiti kaj v obraz

вытягиваться, вытянуться iztegovati se, iztegniti se; zravnati se;
мальчик вытянулся dečko se je potegnil (je zrasel);
лицо его вытянулось obraz se mu je podaljšal

гримаса f spaka, zmrda;
сделать гримасу spačiti, skremžiti obraz

замкнутый vase zaprt, nedostopen, malobeseden, rezerviran;
вести з. образ жизни živeti sam zase, odmaknjeno