Franja

bottiglieria f

1. vinarna

2. vinska klet

3. vinoteka

canova f vinarna, prodajalna vina, vinska klet, vinotoč

cantina f

1. klet

2. vinska klet

3. točilnica, pivnica

4. voj. kantina

drosōfila f zool. vinska mušica (Drosophila melanogaster)

moscione² m

1. vinska mušica

2. pren. pijanec, žolna

kislína (-e) f

1. acido; acidità:
med. želodčna kislina acidità di stomaco

2. bevanda acidula

3. kem., agr. acido:
biti obstojen, odporen proti kislinam essere resistente agli acidi
koncentrirana, razredčena kislina acido concentrato, diluito
kisline in lugi acidi e basi (alcali)
anorganske, organske kisline acidi anorganici, organici
askorbinska kislina acido ascorbico
citronova kislina acido citrico
čreslova kislina acido tannico
dvobazna kislina acido bibasico
fenolova kislina acido fenolico
jabolčna kislina acido malico
mlečna kislina acido lattico
ogljikova kislina acido carbonico
solna kislina acido muriatico
vinska kislina acido tartarico

kupčíja f

1. affare:
napraviti dobro kupčijo fare un buon affare
skleniti, razdreti kupčijo combinare, concludere un affare, stornare un affare
biti vpleten v umazane kupčije essere coinvolto in loschi affari
pejor. (politična) kupčija intrallazzo

2. commercio:
lesna, vinska kupčija commercio dei legnami, del vino
kupčija z žitom commercio cerealicolo
borzna kupčija operazione di borsa
pejor. kravja kupčija mercato delle vacche

kvásovka (-e) f biol. (gliva kvasovka) saccaromicete;
pivska kvasovka lievito di birra
vinska kvasovka lievito di vino

létina (-e) f

1. agr. raccolto:
rekordna letina raccolto eccezionale
sadna, vinska letina raccolto della frutta, vendemmia
letina krompirja raccolto di patate

2. annata:
dobra, slaba letina una buona, una cattiva (scarsa) annata

3. gozd. (letnica) anello annuale

4. jur., hist. tributo annuo (all'autorità giudiziaria)

mamma

A) f

1. pog. mama, mati:
essere attaccato alle gonnelle della mamma pren. držati se materinega krila
essere la mamma di qcs. pren. biti izvor česa, biti jedro česa
la mamma del vino vinska usedlina
come l'ha fatto mamma gol, kot ga je mati rodila

2. pren. mati

B) inter.
mamma!, mamma mia! (izraža začudenost, nestrpnost, neprijetnost, strah) joj! jojmene!, ježešna!

moscerino m

1. zool. mušica:
moscerino dell'aceto vinska mušica (Drosophila melanogaster)

2. pren., šalj. palček; slabš. niče

mušíca (-e) f moscerino:
roji mušic sciami di moscerini
zool. češnjeva mušica mosca delle ciliege (Rhagolatis cerasi)
pšenična mušica clorope del grano (Chlorops frumilionis)
vinska mušica drosofila (Drosophila melanogaster)
med. leteče mušice macchioline, puntini

rútica² (-e) f bot.
pozidna rutica ruta di muro (Asplenium ruta muraria)
vinska rutica ruta (Ruta graveolens)

tartarico¹ agg. (m pl. -ci) kem. tartarski, vinski:
acido tartarico vinska kislina

vinario agg. (m pl. -ri) vinski, za vino:
cella vinaria vinska klet (v starorimskih hišah)
recipienti vinari vinske posode

vínski (-a -o) adj.

1. del, di vino; dei vini; vinifero, vinicolo:
vinski kis aceto di vino
vinska klet cantina vinicola
vinski trgovec commerciante di vino
gost. vinska karta lista dei vini
vinski sejem fiera del vino
pog. vinska kapljica vino
vinski bratec compagno di bisboccia

2. pren. (vinjen) brillo, alticcio; ubriaco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vinska cesta strada del vino
kem. vinska kislina acido tartarico
bot. vinska rutica ruta (Ruta graveolens)
bot. vinska trta vite (Vitis vinifera)
biol. vinske kvasovke saccaromiceti del vino
zool. vinske mušice drosofilidi (sing. -e) (Drosophila)
vinski cvet fioretta
hist. vinski davek imbottato
zool. vinski drozg sassello (Turdus musicus)
vinski kamen tartaro, gromma
vinski trgovec vinaio
bot. vinski žajbelj sclarea (Salvia sclarea)
agr. vinsko cedilo cola