Franja

navelíčati se (-am se) perf. refl. stancarsi, saziarsi; annoiarsi, tediarsi; pog. stufarsi, essere stufo; svaccarsi:
otroci so se naveličali igre i bambini si erano stancati di giocare
naveličal sem se njegovega večnega godrnjanja sono stufo del suo continuo brontolare

ristuccare v. tr. (pres. ristucco)

1. gradb. ometati s štukom

2. pren. prenasititi, naveličati

saziare

A) v. tr. (pres. sazio)

1. nasititi

2. ekst. zasititi; pristuditi, zagatiti

3. pren. zadovoljiti, zadovoljevati; potešiti; ekst. naveličati

B) ➞ saziarsi v. rifl. (pres. mi sazio)

1. nasititi se; zasititi se

2. pren. zadovoljiti, zadovoljevati se; utešiti se

disgustare

A) v. tr. (pres. disgusto) (stomacare) gnusiti se, studiti se, gabiti se, želodec obračati:
il tuo egoismo mi disgusta tvoj egoizem mi je zoprn, se mi studi, se mi upira

B) ➞ disgustarsi v. rifl. (pres. mi disgusto) naveličati se; zagnusiti se:
mi sono disgustato della carne naveličal sem se mesa
disgustarsi con qcn. odtujiti se komu; spreti se s kom

schifare

A) v. tr. (pres. schifo) gnusiti se; upreti se, upirati se; prezirati, zaničevati; biti odvraten (komu):
una compagnia che schifo družba, ki jo preziram
mi schifa vedere certi film upira se mi gledati nekatere filme

B) ➞ schifarsi v. rifl. (pres. mi schifo) upirati se, biti odvraten; naveličati se:
mi sono schifato della carne uprlo se mi je meso

seccare

A) v. tr. (pres. secco)

1. sušiti; presušiti

2. pren. izčrpati

3. pren. nadlegovati; jeziti; spraviti v slabo voljo, vznejevoljiti:
la sua tiritera ha finito col seccarmi njegova lajna me je prav zjezila

B) v. intr. posušiti se

C) ➞ seccarsi v. rifl. (pres. mi secco)

1. posušiti se; presušiti se (tudi pren.):
la ferita si secca rana se celi

2. pren. naveličati se

3. razjeziti se

stancare

A) v. tr. (pres. stanco)

1. utruditi, utrujati; zdelati, upehati

2. ekst. dolgočasiti, nadlegovati

B) ➞ stancarsi v. rifl. (pres. mi stanco)

1. utruditi, utrujati se; upehati se

2. naveličati se

svaccarsi v. rifl. (pres. mi svacco) pog. naveličati se (česa); odnehati

svogliarsi v. rifl. (pres. mi svōglio) naveličati se; priti ob voljo

nōia f

1. dolgčas:
ammazzare la noia ubijati dolgčas
avere a noia imeti za dolgočasno, nadležno; sovražiti
venire a noia naveličati se (koga, česa)

2. nadlega, zoprnost, odvratnost; težava, neprilika:
avere noie con la legge imeti težave z zakonom
la macchina ha qualche noia al motore motor pri avtu nekaj nagaja

3. sitnež, nadležnež

terorízem (-zma) m terrorismo; (tudi pren.):
mednarodni terorizem il terrorismo internazionale
naveličati se očetovega terorizma non sopportare più il terrorismo paterno