Franja

dragúlj (-a) m

1. gioiello, gemma, gioia, pietra preziosa

2. pren. gioiello

bijou tujka franc. m invar.

1. dragulj

2. pren. pog. ljubka, srčkana oseba ali stvar:
con quel vestito sei proprio un bijou v tej obleki si prav srčkana

gēmma f

1. bot. popek

2. dragulj, brušen drag kamen

3. pren. biser:
le gemme della letteratura italiana biseri italijanske književnosti

giōia² f dragulj, dragotina

gioiēllo m dragulj, dragocen nakit, dragotina (tudi pren.):
un gioiello di moglie žena, ki je pravi dragulj

prezioso

A) agg.

1. dragocen (tudi pren.); odličen, izbran

2. pren. narejen, afektiran, izumetničen

3. pren. pog. ki se pusti prositi, se redko pokaže:
fare il prezioso pustiti se prositi

B) m dragulj

castone m vložek za dragulj

gemmario agg. ki se nanaša na dragulj, draguljast; draguljarski:
arte gemmaria draguljarstvo, zlatarstvo

smontare

A) v. tr. (pres. smonto)

1. odložiti, odlagati; izkrcati (s prevoznega sredstva)

2. demontirati; razstaviti, razstavljati

3. vzeti dragulj iz oboda

4. pren. vzeti, jemati pogum; potlačiti:
smontare una notizia (sgonfiare) dati novici manjši pomen

5. onemogočiti

B) v. intr.

1. stopiti, stopati s:
smontare dal treno stopiti z vlaka

2. končati izmeno, turnus:
smontare di guardia izmenjati stražo

3. zbledeti:
il rosso del vestito ha smontato subito rdeča barva na obleki je takoj zbledela

4. splahniti, pasti

C) ➞ smontarsi v. rifl. (pres. mi smonto) obupati; omagati

dragúljček (-čka) m dem. od dragulj gioiellino

fulgido agg.

1. lesketajoč se, bleščeč:
gemma fulgida bleščeč dragulj

2. pren. sijajen, prodoren, bleščeč:
ingegno fulgido prodoren um

incassare

A) v. tr. (pres. incasso)

1. dajati, spraviti, spravljati v zaboje:
incassare una tubatura dati cev v ležišče
incassare una pietra preziosa vdelati dragulj
incassare il morto položiti mrliča v krsto
incassare una frase vriniti stavek

2. dobiti, prejeti, inkasirati:
incassare una somma prejeti znesek

3. šport prejemati udarce (pri boksu), gole (pri nogometu)

4. pren. prenesti, prenašati:
incassare una grave offesa prenesti hudo žalitev

B) ➞ incassarsi v. rifl. (pres. mi incasso) stiskati se, biti stisnjen:
la strada si incassa tra ripide montagne cesta je stisnjena med strme planine

piētra f

1. kamen:
cava di pietra kamnolom
la posa della prima pietra polaganje temeljnega kamna
età della pietra kamena doba
metterci su una pietra pren. kaj pozabiti

2. ekst. pren.
pietra focaia kresilnik
pietra miliare miljnik
pietra di paragone preizkusni kamen; zlatarska oslica
pietra pomice plovec
pietra preziosa dragulj
pietra dello scandalo kamen spotike
avere un cuore di pietra biti brezsrčen, brezdušen

3. pog.
pietra infernale lapis
male della pietra med. sečni kamni