Franja

búča (-e) f

1. bot. (rastlina in plod) zucca (Cucurbita maxima)

2. pren. zucca, testa:
trda buča testa dura
imeti prazno bučo essere una zucca, essere senza sale in zucca

3. boccia; ampolla; bulbo; cucurbita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
buča z vodo una boccia d'acqua
buča za žganjekuho tamburlano
kem. destilacijska buča alambicco
kem. merilna buča matraccio graduato
fiz. Heronova buča fontana di Erone
pren. ohladiti bučo raffreddare una testa calda
pren. dati jih komu po buči dargliene a qcn.
dobiti jih po buči prenderle; prendersi una lavata di capo
pren. prinesti celo bučo domov passarla liscia, cavarsela; uscire incolume

bōccia f (pl. -ce)

1. steklenica

2. buča (posoda)

3. šport krogla (za balinanje, kegljanje):
giocare alle bocce, fare una partita alle bocce balinati

4. šalj. glava, buča, pisker:
mi duole la boccia boli me buča

5. (zlasti pl.) mehurček (vodni, milni)

boccino m

1. pomanjš. od ➞ boccia kroglica

2. šalj. glava, buča:
rompere il boccino razbiti bučo

3. šport balinec, balinček

capōcchia f

1. glavica (igle, vžigalice ipd.)

2. šalj. glava, buča
a capocchia brez glave in repa

cōccia f (pl. -ce)

1. ščitek (na sablji)

2. oteklina, bula, izrastek

3. južnoital. glava, buča:
avere la coccia dura imeti trdo bučo

cocuzza

A) f

1. šalj. glava, buča

2. pl. nareč. denar, cvenk, fičniki

B) inter. pl. pog. arduš! presneto! šmentaj! (izraža presenečenje)

cucurbita f

1. knjižno šalj. buča

2. destilirna buča

peponide m bot. buča, bučka

zucca f

1. bot. buča (Cucurbita maxima):
zucca marina, selvatica (brionia) bluščec (Bryonia dioica)
zucca da vino (lagenaria) grljanka, zagrlska buča (Lagenaria vulgaris)
semi di zucca (brustolini) kulin. pražena bučna semena

2. šalj. buča:
zucca pelata na balin obrita glava
essere senza sale in zucca, essere una zucca imeti prazno bučo
grattarsi la zucca praskati se po glavi

3.
zucca barucca f kulin. pečena buča (na stojnicah v Venetu)

briōnia f bot. divja buča (Bryonia dioica)

matraccio m (pl. -ci) kem. merilna buča

schizzetto m

1. med. brizgalka za izpiranje

2. igre vodna pištola

3. šalj. pihalka, pihalnik

4. bot. pog. (cocomero asinino, sputaveleno) divja buča, plušec (Ecballium elaterium)

sputaveleno m

1. bot. (cocomero asinino) divja buča, plužec (Ecballium elaterium)

2. opravljivec, opravljivka

tamburlano m buča za žganjekuho

zuccata f

1. šalj. udarec z glavo:
battere una zuccata contro il muro udariti z glavo ob zid
fare a zuccate col muro pren. trmasto vztrajati
prendere una zuccata pog. biti prevaran, dobiti jo po buči

2. kulin. kandirana buča (sicilijanska specialiteta)

zucchetta f

1. pomanjš. od ➞ zucca majhna buča

2. ➞ zucchina

zucchetto m

1. pomanjš. od ➞ zucca majhna buča

2. bot. (zucchina) bučka (Cucurbita pepo)

3. ekst. prelatska čepica:
ricevere lo zucchetto rosso relig. biti imenovan za kardinala

zucchina f

1. pomanjš. od ➞ zucca majhna buča

2. bot. bučka (Cucurbita pepo)

zucchino m

1. pomanjš. od ➞ zucca majhna buča

2. bot. ➞ zucchina

zuccone

A) m

1. poveč. od ➞ zucca velika buča

2. pog. debeloglavec; bučman

B) agg. bedast, butast