Franja

zvóčno adv. col suono; melodiosamente

sonoramente avv. zvočno, zvonko, glasno

insonorizzare v. tr. (pres. insonorizzo) zvočno izolirati

speakeraggio m (pl. -gi)

1. govorjenje po mikrofonu; govorni del oddaje

2. zvočno sporočilo, sporočanje

izolírati (-am)

A) perf., imperf. isolare (tudi teh., kem. ) isolare:
izolirati toplotno, zvočno isolare termicamente, acusticamente
izolirati kemično spojino isolare un composto chimico

B) izolírati se (-am se) perf., imperf. refl. isolarsi

oprémiti (-im) | oprémljati (-am) perf., imperf.

1. arredare; allestire:
opremiti sobo arredare la stanza
gled. opremiti odrsko sceno allestire la scena

2. attrezzare, corredare; navt. armare, allestire:
opremiti delavnico, laboratorij attrezzare un'officina, un laboratorio
opremiti ladjo armare, allestire una nave

3. equipaggiare, armare, dotare; provvedere, rifornire; bardare; munire:
opremiti vrata s ključavnico munire una porta di serratura
voj. opremiti z modernim orožjem dotare di armi moderne
opremiti alpinistično odpravo equipaggiare una spedizione alpinistica
opremiti konja bardare il cavallo

4. eseguire il progetto grafico (di un libro e sim.):
prevedel X, opremil Y traduzione di X, progetto grafico a cura di Y

5. opremiti z corredare di:
knjigo opremiti z opombami corredare il libro di note
opremiti prošnjo s prilogami corredare la domanda degli allegati
film., rad. zvočno opremiti comporre la musica (per un film, una trasmissione radiofonica)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
teh. opremiti načrt z merami quotare un progetto
mat. opremiti s parametri parametrizzare
grad. opremiti (stavbo) s podstrešjem soffittare
opremiti s semaforji semaforizzare
opremiti s senzorji sensorizzare
opremiti z glosami, z opombami postillare, glossare, annotare
opremiti z ilustracijami illustrare
navt. opremiti z jadri, z jambori invelare, alberare
opremiti z monitorji monitorizzare
strojn. opremiti z roboti robotizzare
voj. opremiti z vžigalnikom spolettare

varoválo (-a) n

1.
zvočno varovalo za ušesa cuffia antiacustica
tekst. varovalo osnovnih niti portafilo
elektr. napetostno varovalo dispositivo di tensione

2. voj. sicura