cicala f
1. zool. cvrček, škržat (Lyristes plebeius):
grattare la pancia alla cicala pren. vzpodbujati h govorjenju
2.
cicala di mare zool. rak bogomoljčar (Squilla mantis)
3. pren. blebetač, čvekač
4. navt. velik privezni obroč
5. zvočni signalnik (npr. na telefonih)
Zadetki iskanja
- cicalino m
1. pomanjš. od ➞ cicala
2. zvočni signalnik - parlato
A) agg.
1. govoren:
lingua parlata govorni jezik
2. film zvočen
B) m
1. film zvočni film
2. jezik govorni jezik - sonōro
A) agg.
1. zvočen; odmeven
2. sonoren, zvonek; ekst. glasen, gromek, hrupen
3. pren. visokodoneč, zanesen, napihnjen
4. jezik sonoren, zveneč
5. film
cinema sonoro zvočni film
B) m film
1. zvočni film
2. zvočna sled - audio
A) m invar. avdio
B) agg. invar.
segnale audio zvočni signal - barriēra f
1. pregrada, bariera:
barriera stradale gradb. odbojna ograja
2. ekst. bariera, greben:
barriera corallina koralni greben
3. pren. pregrada, zapora:
barriera doganale carinska zapora
barriera razziale rasna pregrada
4. aero zid, bariera:
barriera del suono zvočni zid
barriera termica toplotna bariera
5. pren. bran, zaščita - efékt (-a) m
1. effetto, frutto, risultato
2. pren. effetto; impressione:
igralec, pevec, ki išče cenene efekte attore, cantante che cerca l'effetto
3. film., gled.
svetlobni, zvočni efekti effetti di luce, effetti sonori
4. fiz.
fotoelektrični efekt effetto fotoelettrico - film m invar.
1. film:
film muto nemi film
film sonoro zvočni film
film in bianco e nero črnobeli film
film a passo ridotto ozki film
film d'amore ljubezenski film
film d'animazione, film animato animirani film, risanka
film western kavbojski film, vestern, kavbojka
film di guerra vojni film
girare un film snemati film
proiettare un film predvajati film
2. kinematografija
3. tehn. film, prevleka - fílm1 (-a) m
1. pellicola, film:
vložiti film v kamero inserire la pellicola nella cinepresa
projicirati film na široko platno proiettare il film su schermo gigante
2. (umetniško delo iz slik na traku) film:
predvajati, vrteti film proiettare, dare un film
režirati, snemati film dirigere, girare un film
dokumentarni film (film) documentario
celovečerni film lungometraggio
nemi, zvočni film film muto, sonoro
barvni, črnobeli film film a colori, in bianco e nero
ozki, normalni film film a passo ridotto, a passo normale
kavbojski film western
ljubezenski film film sentimentale, rosa
kriminalni film film poliziesco, giallo
pornografski film film pornografico, erotico
vojni film film bellico
lutkovni, risani film film di marionette, cartone animato
3. film, cinematografia - izolátor (-ja) m isolatore:
toplotni, zvočni izolator isolatore termico, acustico - kvánt (-a) m fiz. quanto:
svetlobni kvant quanto luminoso, fotone
zvočni kvant quanto acustico, fonone - mehúr (-ja) m
1. bolla (d'acqua, di gas)
2. med. vescica, pustola
3. anat. vescica (urinaria):
žolčni mehur vescica biliare
med. vnetje mehurja cistite
4.
tobačni mehur borsa per il tabacco
zool. črnilni mehur (črnilna žleza) ghiandola del nero
metal. plinski mehur bolla, vescica
zool. ribji, vzdušni mehur vescica natatoria
zool. zvočni mehur vescica acustica - muro m (pl. -ri; f pl. -ra)
1. zid:
muro a secco suhi zid
muro di cotto opečni zid
muro maestro glavni zid
muro divisorio pregradni zid
muro di sostegno oporni zid
muro di Berlino hist., polit. berlinski zid
muro del pianto hist., arhit. zid joka
armadio a muro zidna omara
parlare al muro pren. govoriti stenam
avere le spalle al muro pren. imeti dobro kritje
mettere qcn. con le spalle al muro pren. koga pritisniti ob zid
mettere qcn. al muro pren. postaviti koga pred zid
anche i muri hanno orecchie pren. tudi zidovi imajo ušesa, nevarno je, da te kdo sliši
2. ekst. bran, zavetje
3. ekst. pren. ovira:
un muro d'odio zid sovraštva
muro del suono zvočni zid
4. šport zid
5. (pl. -ra) zidovi; obzidje:
mura turrite obzidje s stolpi
chiudersi fra quattro mura zapreti se med štiri stene - segnale m
1. znak, znamenje, signal:
segnale acustico, ottico zvočni, svetlobni signal
al segnale convenuto ob dogovorjenem znaku
segnale orario napoved časa (na radiu, televiziji)
segnale stradale prometni znak
2. ekst. železn.
segnale d'allarme, d'emergenza zasilna zavora
3. (segnacarte) bralni znak
4.
segnale audio, video rtv avdio, video signal - signál (-a) m
1. (znak) segnale; segnalazione; (signali, signalizacija) segnaletica:
dajati signale dare segnali, segnalizzare
dimni, svetlobni, zvočni signal segnale fumogeno, luminoso, acustico
šifrirani signal segnale cifrato
2. (naprava) segnale:
cestni, železniški signali segnali stradali, ferroviari - sōnico agg. (m pl. -ci) zvočen:
barriera sonica zvočni zid - spékter (-tra) m
1. fiz. spettro:
absorbcijski spekter spettro d'assorbimento
elektromagnetni spekter spettro elettromagnetico
emisijski spekter spettro di emissione
infrardeči, ultravijolični spekter spettro infrarosso, ultravioletto
sončni spekter spettro solare
zvočni spekter spettro acustico
2. pren. spettro, gamma:
zdravilo širokega spektra farmaco ad ampio spettro di azione - spēttro m
1. fantom, prikazen, duh, strah, privid:
sembrare uno spettro pren. biti kot suha južina
2. pren. strah, strašilo:
lo spettro della guerra strašilo vojne
3. fiz. spekter, spektrum:
spettro acustico zvočni spekter
spettro d'assorbimento absorpcijski spekter
spettro elettromagnetico elektromagnetni spekter
spettro di emissione emisijski spekter
spettro infrarosso, ultravioletto infrardeči, ultravijolični spekter
spettro solare sončni spekter
analisi dello spettro spektralna analiza
4. spekter, obseg delovanja:
farmaco ad ampio spettro di azione farm. zdravilo širokega spektra
5. zool. veliki vampir, nosorožec (Vampyrus spectrum) - suōno m
1. glas, zvok:
suono alto, basso visok, nizek zvok
suono chiaro, cupo jasen, zamolkel zvok
il suono del campanello, del martello glas zvonca, zvok kladiva
muro del suono zvočni zid
tecnico del suono film zvočni tehnik
2. glasba zvok (glasbila):
il suono del flauto, dell'organo zvok flavte, orgel
3. jezik glas
4. smisel, prizvok, ton
5.
al suono di, a suon di ob zvoku:
marciavano al suono della tromba korakali so ob zvoku trobente
fu accolto a suon di fischi sprejeli so ga z žvižganjem - učínek (-nka) m effetto, risultato, azione, prestazione, rendimento; virtù:
doseči zaželeni učinek ottenere l'effetto voluto
zdravilni učinki rastline le virtù medicinali di una pianta
farm. diuretični učinek (zdravila) l'effetto diuretico (del farmaco)
kem. fotokemični učinek effetto fotochimico
učinek tople grede effetto serra
pog. učinek mamila sbarellamento
um. posebni, svetlobni, zvočni učinki effetti speciali, luminosi, acustici