Franja

známka (-e) f

1. pošta francobollo:
kolki in znamke bolli e francobolli
poštna znamka francobollo (postale)
album znamk album di francobolli
zbiralec znamk filatelico, filatelista

2. trg. marchio, marca:
tovarniška, blagovna znamka marchio di fabbrica, marchio depositato
motorno kolo znamke BMW una motocicletta (di marca) BMW
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
knjiž. bankovec z vodno znamko banconota filigranata
igre igralna znamka gettone
šport. izboljšati svetovno znamko migliorare un record mondiale
filat. spominska znamka francobollo commemorativo

bollo m

1. žig:
bollo postale poštni žig
carta da bollo kolkovani list
marca da bollo kolek
esente da bollo oproščen takse
bollo di circolazione potrdilo o plačani prometni taksi

2. žig (priprava), štampiljka:
bollo a secco suhi žig
bollo a umido mokri žig

3. pog. znamka

4. pren. (sramotni) žig, pečat

5. pog. podplutba, lisa, odrgnina:
ha le gambe piene di bolli noge ima polne podplutb

marca¹ f

1. znamka; znamenje, znak:
marca da bollo kolek

2. ekst. podjetje, firma:
marca di fabbrica zaščitni znak
le migliori marche nazionali najboljše državne firme
prodotto di marca dober proizvod, proizvod znane firme

3. garderobna markica

4. pren. značilnost, obarvanost:
pronuncia di marca napoletana značilno neapeljska izgovorjava

marchio m (pl. -chi)

1. znamenje, znak, znamka:
marchio di fabbrica blagovna znamka
marchio depositato blagovna znamka

2. pren. žig, znamenje, zaznamovanost:
marchio d'infamia hist. sramotni žig

esprēsso

A) agg.

1. izrecen, nedvoumen:
sono qui per espressa volontà di mio padre tu sem po izrecni volji mojega očeta

2. ekspresen:
treno espresso ekspresni vlak, ekspres
caffè espresso ekspres kava

B) m

1. ekspres kava

2. ekspresno pismo; ekspresna znamka:
spedire un espresso odposlati ekspresno pismo

francobollo m poštna znamka

segnatasse

A) m invar. ptt porto, portovna znamka

B) agg. invar. ptt porto, portoven

trade mark tujka angl. m invar. ekon. blagovna znamka, zaščitni znak

blagóven (-vna -o) adj. della merce, delle merci; dei prodotti:
reguliranje blagovnih cen regolamentazione dei prezzi della merce, dei prodotti
blagovna potrošnja, proizvodnja consumo, produzione (di merci)
blagovna znamka marca di fabbrica
blagovna menjava interscambio
blagovno gospodarstvo economia di mercato

celebrativo agg. slavnosten; slavilen:
discorso celebrativo slavnostni govor
francobollo celebrativo priložnostna znamka

commemorativo agg. spominski, komemorativen:
lapide commemorativa spominska plošča
francobollo commemorativo spominska znamka

depositato agg. trgov.
marchio depositato zaščitna znamka

doplačílen (-lna -o) adj. a, in supplemento:
doplačilna znamka soprattassa

eksprésen (-sna -o) adj. espresso, celere, rapido; ekst. espresso, fatto sul momento:
ekspresna čistilnica lavaggio rapido
ekspresna kava (caffè) espresso
žel. ekspresni vlak (treno) espresso
pošta ekspresna pošiljka (plico) espresso
pošta ekspresna znamka (francobollo) espresso
gost. ekspresni aparat macchina da caffè
gost. ekspresni bar bar, caffè
gozd. ekspresni gozdovi boschi a crescita rapida
gosp. ekspresni lonec pentola a pressione

fabbrica f

1. gradnja, izgradnja:
dirigere la fabbrica di uno stadio voditi gradnjo stadiona
lungo come la fabbrica di S. Pietro pren. dolg ko večnost

2. (fabbriceria) uprava cerkvene imovine, cerkveni stavbni urad

3. tovarna:
una fabbrica d'automobili avtomobilska tovarna
prezzo di fabbrica tovarniška cena
marchio di fabbrica blagovna znamka, trademark
quel salotto è una fabbrica di pettegolezzi pren. ta salon je pravo leglo opravljivosti
nuovo di fabbrica čisto nov

nome m

1. ime:
il nome di una persona, di un animale ime osebe, živali
nome comune, proprio jezik obče, lastno ime
nome commerciale trgov. blagovna znamka
nome depositato trgov. zaščitni znak
nome di luogo krajevno ime, toponim
a nome di qcn. v imenu nekoga
a nome di qcs. (a titolo di) kot, za
in nome di qcn. v imenu nekoga
in nome di Dio Bog pomagaj!
sotto nome di pod imenom
atti senza nome pren. nizkotna, podla dejanja
chiamare le cose col loro nome pren. reči popu pop, bobu bob

2. osebno ime; priimek:
nome d'arte umetniško ime, psevdonim
nome di battaglia ilegalno ime
nome di battesimo krstno ime
nome di famiglia rodbinsko ime, priimek
nome onorato, rispettabile spoštovano, čislano ime
opera senza nome anonimno delo
avere di nome, per nome imenovati se
è un bel nome to je znana oseba
fare il nome di qcn. imenovati koga, izdati ime nekoga

3. pren. sloves, ugled; glas:
avere buon, cattivo nome uživati dober, slab glas
avere un nome in qcs. sloveti po čem

4.
nome di guerra hist. bojno ime (vojaških najemnikov)

5. jezik samostalnik

pásji (-a -e) adj.

1. canino; di cane, di cani:
pasja zvestoba fedeltà canina
pasja razstava mostra di cani
pasja vprega tiro di cani
pasji povodec, pasja vrvica guinzaglio
pasje leglo cucciolata

2. pejor. (hudoben, zloben) cane, d'un cane:
pasji sin figlio d'un cane

3. pren. cane, da cani:
pasji svet mondo cane
pasje vreme tempaccio, tempo da cani
pasje življenje vita da cani
pasji mraz freddo cane
pasja vročina canicola, caldo tremendo
pasji dnevi (23. 7.—23. 8.) solleone, canicola

4. pren.
pasja figa nonnulla, inezia
(v adv. rabi) za to se eno pasjo figo brigam non me ne importa un accidente, un fico secco
to je pasjo figo vredno non vale un fico secco
(v medmetni rabi) pasja figa, pa tak izlet una gita schifosa
biti ves pasji essere di malumore, incattivito, inviperito; furbo (come il diavolo)
profesor je ves pasji il professore è severissimo
imeti pasjo srečo avere una fortuna sfacciata
pog. pasja radost salsicciotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. rumena pasja čebulica stellina dorata (Gagea lutea)
vet. pasja steklina rabbia canina, idrofobia
zool. pasja trakulja echinococco (Echinococcus granulosus)
bot. pasja trava pannocchina, erba mazzolina (Dactylis)
pasja znamka piastrina
bot. pasji jezik lingua di cane, cinoglossa (Cynoglossum officinale)
bot. pasji peteršilj falso prezzemolo, cicuta minore (Aethusa cynapium)
pasji rep coda di cane, cinosuro (Cynosurus cristatus)
zool. pasji som canesca, galeo (Galeo canis)
bot. pasji trn marrucca, paliuro (Paliurus)
pasje zelišče ballerina, morella (Solanum nigrum)

pórtoven (-vna -o) adj. pošta nekdaj segnatasse:
portovna znamka segnatasse

póšten (-tna -o) adj. postale, della posta, delle poste:
poštne storitve servizio postale
poštni nabiralnik buca, cassetta delle lettere
poštno poslopje ufficio postale
poštni golob colombo viaggiatore
poštni uslužbenec postelegrafonico, impiegato delle poste, impiegato postale
poštni žig timbro postale
poštni predal casella postale
poštna številka codice di avviamento postale, CAP
poštna nakaznica vaglia postale
poštna znamka francobollo
poštni furgon (furgone) postale
poštni vagon ambulante postale, vagone postale
poštni sel corriere
hist. poštni voz diligenza, corriera

povráten (-tna -o) adj.

1. reversibile, ricorrente, di ritorno:
žel. povratna vozovnica biglietto di andata e ritorno
anat. povratni živec nervo ricorrente
povratna informacija informazione di ritorno
pošta povratna znamka francobollo per la risposta
šport. povratna tekma partita di ritorno
povratna embalaža vuoti a rendere, imballaggio a rendere

2. mat. ricorrente; reciproco; periodico

3. lingv. riflessivo:
povratni zaimek pronome riflessivo
povratni glagol verbo riflessivo
teh. povratna vzmet molla di richiamo
fiz., inform. povratna zveza retroazione, feedback
angl. povratni sunek contraccolpo; voj. rinculo
elektr. povratni tok corrente inversa
avt. povratni vžig ritorno di fiamma
povratno delovanje ripercussione; jur. retroattività
jur. povratno kaznivo dejanje recidiva