Franja

zmešnjáva (-e) f

1. disordine, confusione, scompiglio, garbuglio:
doma ima veliko zmešnjavo ha la casa tutta in disordine

2. finimondo, scompiglio; putiferio; caos; babele:
zmešnjava je nastala zaradi nekega članka a provocare il putiferio è stato un articolo
v državi vlada zmešnjava il paese è in preda al caos

3. pren. (velika količina) subisso, sterminio, guazzabuglio, baraonda:
sejmarska zmešnjava la baraonda della fiera

abbaruffio m (pl. -ii) zmešnjava, nered

bagarre tujka franc. f invar. pren. tepež, prepir, nered, zmešnjava, vrvež

baraonda f vrvež; zmešnjava

bidonata f pog. prevara, goljufija; zmešnjava:
quel film è una bidonata film je prava polomija
prendere una bidonata biti prevaran

bōlgia f (pl. -ge)

1. star. torba, malha; torba za orodje

2. kotanja (vsaka od desetih kotanj, na katere je razdeljen osmi krog v Dantejevem Peklu)

3. pren. zmešnjava, nered

buggerio m (pl. -ii)

1. pog. hrup, zmešnjava

2. toskansko velika količina, ploha, morje:
un buggerio di improperi morje psovk

buriana f

1. nareč. nevihta

2. pren. pog. trušč, zmešnjava:
fare buriana zganjati trušč

cancan m invar.

1. kankan

2. hrup, zmešnjava, vik in krik:
fare cancan delati hrup; pren. škandal:
che cancan per una cosa da nulla kakšen vik in krik za prazen nič

canēa f

1. lajež; ekst. trop psov; kričači

2. pren. vik in krik (kritike, občinstva) ekst. pren. zmešnjava, hrušč in trušč

caravanserraglio m (pl. -gli)

1. prenočišče za karavane

2. pren. zmešnjava, babilon

casamicciola f velik nered, zmešnjava; tepež:
far casamicciola okoli obrniti, polomiti vse; pretepati se

casōtto m

1. lesenjača, lopa

2. severnoital. vulg. zmešnjava, hrušč

confusione f

1. zmešnjava, zmeda; nered; trušč:
il ragazzo ha una gran confusione in testa v dečkovi glavi je velika zmeda

2. med.
confusione mentale umska zmedenost, konfuznost

diavolērio m (pl. -ri) severnoital. zmešnjava, hrušč

diavoleto m zmešnjava, trušč

diavolio m (pl. -ii) zmešnjava, hrušč, trušč

disastro m

1. nesreča; katastrofa:
disastro aereo letalska nesreča

2. ekst. nepopravljiva škoda; pren. nered, zmešnjava, babilon

3. ekst. pren. nesposobnež, pokora; porednež, navihanec (otrok):
la nuova cameriera è un vero disastro nova služkinja je prava pokora

disordine m

1. nered; zmeda, zmešnjava:
nella stanza c'è un gran disordine v sobi je velik nered
stato di disordine mentale duševna zmeda
avere i capelli in disordine biti razkuštran

2. (sregolatezza) nerednost, nezmernost

3. pl. nemiri, neredi; izgredi:
nel paese sono scoppiati gravi disordini v državi so izbruhnili hudi neredi

farragine f kup, zmešnjava, mešanica; sračje gnezdo