Franja

zmóžnost (-i) f abilità, capacità, facoltà; possibilità; potere, potenza:
duševne, telesne zmožnosti facoltà spirituali, fisiche
spolna zmožnost potenza sessuale
voj. zastraševalna zmožnost potere deterrente
psih. zmožnost dojemanja percettività
knjiž. zmožnost presojanja estimativa
filoz. zmožnost razuma intelletto
zmožnost umevanja intelligenza
fiziol. zmožnost za življenje vitalità
ekon. plačilna zmožnost solvenza

abilità f sposobnost, zmožnost, spretnost, okretnost:
se la cavò con abilità spretno se je izvlekel, izmazal

bravura f sposobnost, zmožnost, bravura:
dimostrare la propria bravura in un lavoro dokazati sposobnost pri kakem delu
pezzo di bravura bravurozna skladba

capacità f

1. prostornina, prostornost, kapaciteta:
lo stadio ha una capacità di 50.000 persone stadion lahko sprejme 50.000 gledalcev
misure di capacità prostorninske mere
la capacità di un recipiente kapaciteta posode

2. sposobnost, zmožnost:
persona di grandi capacità zelo sposobna oseba
persona priva di capacità nesposobnež

3. pravo prisebnost, razsodnost:
capacità di intendere e di volere polna prisebnost

4. zmogljivost:
capacità produttiva proizvodna zmogljivost

5. kapaciteta:
capacità dell'accumulatore elektr. kapaciteta akumulatorja
capacità termica toplotna kapaciteta

6. med.
capacità vitale vitalna kapaciteta pljuč

competēnza f

1. usposobljenost, sposobnost, zmožnost

2. pravo pristojnost, kompetenca:
la cosa non è di mia competenza ekst. o tem mi ne gre sodba

3. jezik kompetenca

4. pl. denarno povračilo, honorar:
liquidare le competenze izplačati honorar
pagare all'avvocato le sue competenze plačati odvetniku honorar

facoltà f

1. zmožnost, sposobnost, moč, zmogljivost:
facoltà mentali umske sposobnosti, duševne zmogljivosti

2. moč, pravica; dovoljenje:
ha la facoltà di punirvi pravico vas ima kaznovati

3. fakulteta:
facoltà di giurisprudenza pravna fakulteta
facoltà di economia ekonomska fakulteta
facoltà di lettere (e filosofia) filozofska fakulteta
facoltà di ingegneria tehniška fakulteta
facoltà di medicina medicinska fakulteta

4. pl. imetje, sredstva, materialne zmožnosti

mēzzo

A) agg.

1. pol, napol, polovičen:
mezzo chilo pol kilograma
donna a mezzo servizio hišna pomočnica
mezza figura pren. povprečnež
mezze misure pren. polovične mere

2. srednji:
uomo di mezza taglia srednje velik človek; pren. moralni povprečnež
vestito di mezza stagione spomladanska, jesenska obleka

B) m

1. polovica

2. sredina:
nel mezzo della strada sredi ceste
via di mezzo pren. srednja pot, kompromisna rešitev
l'età di mezzo srednji vek
Italia di mezzo Srednja Italija
in questo, quel mezzo medtem
non por tempo in mezzo ne odlašati
ne va di mezzo il buon nome gre za njegovo čast
levare di mezzo qcs. kaj odstraniti
levare di mezzo qcn. koga spraviti s poti, ubiti
levarsi di mezzo oditi

3. pren. mera, umerjenost:
il giusto mezzo prava mera, zlata sredina

4. sredstvo:
il fine giustifica i mezzi cilj opravičuje sredstva
mezzi di comunicazione prometna sredstva; občila
mezzi di pagamento plačilna sredstva
mezzi di produzione proizvajalna sredstva
per mezzo di, a mezzo di s, z

5. zmožnost, sposobnost:
un atleta di notevoli mezzi športnik s precejšnjimi sposobnostmi

6. voj. vozilo (transportno, bojno):
mezzi corazzati oklepna vozila
mezzo da sbarco plovila za izkrcavanje
mezzo di fortuna zasilno vozilo

C) m pl. denar, finančna sredstva

possibilità f

1. možnost; zmožnost; priložnost:
non ho la possibilità di aiutarti ne morem ti pomagati

2. pl. gmotne, moralne zmožnosti, zmogljivosti, kapacitete; sredstva:
le nostre possibilità sono limitate naše zmogljivosti so omejene

potēnza f

1. moč; zmožnost; potenca:
potenza economica, militare gospodarska, vojaška moč
la potenza della sua fantasia moč njegove domišljije
potenza sessuale spolna potenca

2. moč, avtoriteta, vpliv, vplivnost

3. sila:
grandi potenze velike sile

4. fiz. moč:
potenza di un motore zmogljivost, storilnost motorja

5. mat. potenca:
seconda potenza di un numero kvadrat nekega števila
all'ennesima potenza pren. maksimalno, skrajno:
è antipatico all'ennesima potenza skrajno je zoprn

6. geol. debelina sloja

potenzialità f

1. potencialnost; zmožnost, sposobnost

2. mehan. zmogljivost; storilnost

potere^*

A) v. intr. (pres. pōsso)

1. moči; smeti:
non ti posso aiutare ne morem ti pomagati
posso sedermi? ali se lahko usedem?

2. biti možno, verjetno:
tutto può accadere vse se lahko zgodi
può essere che, può darsi che možno je, da; lahko, da

3. moči (biti učinkovit):
l'esempio può più che la parola zgled pove več kot beseda

4. (v raznih izrazih)
a più non posso z vsemi močmi:
gridare a più non posso kričati na ves glas
correre a più non posso teči, kolikor te noge nesejo
non poterne più ne prenesti, zdržati več
non potercela con qcn. ne moči se meriti s kom

B) m

1. moč:
potere soprannaturale nadnaravna moč

2. zmožnost:
ha il potere di convincere con poche parole zna prepričati z malo besedami

3. oblast, posest

4. moč, sposobnost, zmožnost:
potere contrattuale pogajalska moč
potere deterrente zastraševalna moč

5. oblast:
sete di potere sla po oblasti
il potere spirituale, temporale del Papa papeževa duhovna, posvetna oblast

6. pravo oblast; sila:
potere legislativo, esecutivo, giudiziario zakonodajna, izvršilna, sodna oblast
divisione dei poteri delitev oblasti
il quarto potere sedma sila

7. fiz. moč

8. moč, sposobnost:
potere d'acquisto kupna moč

estimativa f knjižno zmožnost presojanja; sodba

galleggiabilità f plovnost, zmožnost plavanja na vodni površini

immaginazione f

1. domišljija; predstavna zmožnost; imaginacija:
avere un'immaginazione inesauribile imeti neizčrpno domišljijo
neanche per immaginazione sploh ne, nikakor ne

2. predstavljanje

3. neobstoječa stvar, plod domišljije:
è solo una tua immaginazione to si samo domišljaš

intellētto m

1. filoz. zmožnost razuma, spoznavna sila

2. um, razum

3. pren. um, duh:
uno dei maggiori intelletti del tempo eden največjih sodobnih umov

intelligēnza f

1. inteligenca, razumnost, zmožnost umevanja:
quoziente di intelligenza inteligenčni kvocient

2. inteligentnost, bistroumnost

3. um, duh:
la più grande intelligenza della nostra nazione največji um našega naroda

4. knjižno razumevanje, dojemanje

5. dogovor, sporazum:
d'intelligenza po dogovoru, sporazumno
avere intelligenza con qcn. biti v dogovoru s kom

percettività f zmožnost dojemanja, zaznavanja

vitalità f vitalnost, življenjska sila, zmožnost za življenje

abstrahíranje (-a) n astrazione:
zmožnost abstrahiranja capacità di astrarre

plodílen (-lna -o) adj. generativo:
plodilna zmožnost capacità generativa
plodilni organi organi sessuali, genitali