Franja

Zadetki iskanja

  • zméren (-rna -o) adj.

    1. sobrio, parco, frugale; poco; moderato:
    biti zmeren v jedi, pijači essere parco nel mangiare, nel bere
    biti zmeren v zahtevah essere di poche pretese
    zmerno krilo stranke l'ala moderata del partito

    2. moderato, modesto, modico; mite, temperato:
    zmerne cene prezzi modici
    zmerno podnebje clima temperato
  • assegnato1 agg.

    1. določen, dovoljen, zaupan:
    fare una cosa entro il termine assegnato kaj narediti v določenem roku

    2. star. zmeren, varčen
  • castigato agg.

    1. urejen; pravilen, brezhiben:
    una prosa castigata brezhibna proza

    2. zmeren, nravstven
  • casto agg.

    1. čist; zmeren, nraven

    2. nedolžen; sramežljiv
  • frugale agg. zmeren, skromen (v hrani in pijači)
  • misurare

    A) v. tr. (pres. misuro)

    1. meriti:
    misurare a occhio pomeriti na oko
    misurare la stanza pren. iti gor in dol po sobi
    misurare un colpo dobro zadeti
    misurare il vestito pomeriti obleko

    2. pren. oceniti, ocenjevati; presoditi, presojati; pretehtati:
    misurare le difficoltà presojati, tehtati težave
    misurare le parole pren. tehtati besede

    B) v. intr. meriti

    C) ➞ misurarsi v. rifl. (pres. mi misuro)

    1. biti umerjen, zmeren (v)

    2. pren. pomeriti se (s)
  • moderato

    A) agg.

    1. umerjen, zmeren

    2. glasba moderato

    B) m (f -ta)

    1. polit. zmernež

    2. sporazumar
  • modēsto agg.

    1. skromen, zmeren

    2. sramežljiv

    3. reven
  • mōdico agg. (m pl. -ci) zmeren, skromen, neznaten:
    prezzi modici zmerne cene
  • parco2 agg. (m pl. -chi)

    1. zmeren, skromen, gospodaren

    2. skop:
    parco di parole redkobeseden
    parco di lodi skop s pohvalami
  • parsimonioso agg.

    1. varčen, skromen

    2. pren. zmeren
  • sōbrio agg. (m pl. -ri)

    1. trezen; zmeren

    2. umerjen (tudi pren.)
  • temperante agg. zmeren, umerjen, zdržen:
    essere temperante nel mangiare, nel bere biti zmeren pri jedi, pri pijači
  • temperato agg.

    1. zmeren (podnebje, temperatura)

    2. zmeren, umerjen, previden

    3. biol. temperirani ( fag)

    4. glasba temperiran (klavir, uglasitev)
  • jéd (-í) f

    1. pietanza, piatto, cibo:
    kuhati, pripravljati, servirati jedi cuocere, preparare, servire le pietanze
    neslana, okusna, dobro zabeljena jed piatto non salato, saporito, ben condito
    mesne, zelenjavne, mlečne jedi piatti di carne, di verdura, a base di latte
    prva, druga jed primo (piatto), secondo (piatto)
    gastr. glavna jed piatto forte
    gotova jed piatto del giorno
    hladna jed piatto freddo
    jed po naročilu piatto su ordinazione
    mesnata jed pietanza di carne
    narodna jed specialità del luogo
    rel. postna jed cibo magro
    začetna jed (predjed) antipasto

    2. (uživanje hrane) il mangiare:
    biti zmeren v jedi, nazaj držati se pri jedi mangiare con moderazione, sobriamente
  • regolare1

    A) v. tr. (pres. rēgolo)

    1. urediti, urejati

    2. ekst. voditi, upravljati, naravnati

    3. omejiti omejevati; zmanjševati:
    regolare i propri sentimenti pren. brzdati čustva
    regolare le spese zmanjšati stroške

    4. regulirati, naravnavati, uravnavati:
    regolare un apparecchio regulirati napravo
    regolare un fiume regulirati reko

    5. urediti, urejati (tudi pren.):
    regolare gli avversari šport premagati nasprotnike (zlasti v kolesarstvu)
    regolare il conto plačati, poravnati račun
    regolare i conti con qcn. pren. poravnati račune s kom
    regolare una questione urediti zadevo, problem

    B) ➞ regolarsi v. rifl. (pres. mi regolo)

    1. ravnati se

    2. biti umerjen; kontrolirati se:
    regolarsi nel mangiare biti zmeren pri jedi
  • spesa f

    1. izdatek, strošek:
    spesa grande, modesta, modica velik, skromen, zmeren izdatek
    a spese di v breme, na račun (tudi pren.);
    avere qcs. con poca spesa dobiti kaj poceni, z malo truda
    non badare a spese zapravljati; pren. ne meniti se za ceno
    essere di poca spesa pren. malo potrošiti
    fare le spese di qcs. pren. plačati (za druge), nositi posledice

    2. nakup

    3. pog. (dnevna) nabava, nakup:
    borsa della spesa nakupovalna torba
    fare la spesa iti na trg, v trgovino
    fare la cresta sulla spesa goljufati, krasti pri nakupovanju

    4.
    spese pl. stroški:
    spese ordinarie, correnti tekoči stroški
    lavorare per le spese delati za hrano in stanovanje
    stare sulle spese plačevati za ločeno gospodinjstvo
Število zadetkov: 17