Franja

zmánjšati (-am) | zmanjševáti (-újem) perf., imperf.

1. impiccolire, limitare, attenuare, ridurre, comprimere:
zmanjšati porabo limitare, comprimere i consumi
zmanjšati davčna bremena attenuare la pressione fiscale
zmanjšati stroške ridurre le spese

2. (pomanjšati) accorciare; rimpiccolire (tudi pren.):
zmanjšati kroj accorciare il taglio
zmanjšati hitrost decelerare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. zmanjšati izločanje astringere
zmanjšati naval krvi decongestionare
zmanjšati moč depotenziare
zmanjšati oborožitev disarmare
zmanjšati vlago deumidificare
zmanjšati zračni tlak depressurizzare

accorciare

A) v. tr. (pres. accorcio)

1. krajšati, okrajšati:
accorciare una gonna skrajšati krilo
accorciare i tempi di lavorazione skrajšati čas obdelave

2. pren. zmanjšati, odpravljati:
accorciare le distanze odpravljati razlike

B) ➞ accorciarsi v. rifl. (pres. mi accorcio) biti krajši, krajšati se, pešati:
le giornate si accorciano dnevi so krajši
la vista mi si accorcia sempre più vid mi vedno bolj peša

ammorzare v. tr. (pres. ammōrzo) ugasiti, pridušiti, zmanjšati; pren. ublažiti, pomiriti:
ammorzare il fuoco pridušiti plamen
ammorzare la collera ublažiti jezo

assottigliare

A) v. tr. (pres. assottiglio)

1. stanjšati, naostriti:
assottigliare la lama del falcetto naostriti rezilo vinoraza

2. zmanjšati:
assottigliare le scorte zmanjšati zaloge

3. pren. izostriti:
assottigliare l'ingegno izostriti um

B) ➞ assottigliarsi v. rifl. (pres. mi assottiglio)

1. stanjšati se, shujšati

2. skrčiti se, zmanjšati se (številčno):
le file si assottigliarono al primo attacco ob prvem napadu so se vrste zredčile

attenuare v. tr. (pres. attēnuo)

1. ublažiti, olajšati:
attenuare un colpo ublažiti udarec

2. zmanjšati, skrčiti:
attenuare la pena zmanjšati kazen
attenuare la pressione fiscale zmanjšati davčna bremena

attutire

A) v. tr. (pres. attutisco) zmanjšati, ublažiti, pridušiti:
attutire un colpo ublažiti sunek
attutire un suono pridušiti zvok

B) ➞ attutirsi v. rifl. (pres. mi attutisco) ublažiti se, pridušiti se, zmanjšati se, poleči se:
i rumori si sono attutiti hrup se je polegel

comprimere^* v. tr. (pres. comprimo)

1. stisniti, stiskati; tlačiti (tudi fiz.)

2. pren. potlačiti, brzdati, krotiti; omejiti, omejevati; zmanjšati:
comprimere un desiderio potlačiti željo
comprimere le spese di esercizio zmanjšati režijske stroške

decurtare v. tr. (pres. decurto) zmanjšati; odvzeti, odbiti:
decurtare una percentuale dello stipendio odbiti odstotek pri plači

deprimere^*

A) v. tr. (pres. deprimo)

1. potlačiti, ponižati (tudi pren.)

2. med. omejiti; zmanjšati:
deprimere la diuresi zmanjšati diurezo

3. potreti, deprimirati

B) ➞ deprimersi v. rifl. (pres. mi deprimo)

1. ponižati se

2. pren. (avvilirsi) izgubiti pogum, postati malodušen, potrt:
si è depresso per la brutta notizia slaba vest ga je potrla

dimezzare v. tr. (pres. dimēzzo) razpoloviti, razpolavljati; (močno) zmanjšati, znižati:
dimezzare i costi di produzione močno znižati proizvodne stroške

falcidiare v. tr. (pres. falcidio) zmanjšati, odtrgati, načeti (tudi pren.):
le tasse falcidiano il mio reddito davki zmanjšujejo moje dohodke

impiccolire

A) v. tr. (pres. impiccolisco) zmanjšati, pomanjšati

B) ➞ impiccolire, impiccolirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ impiccolisco) pomanjšati, zmanjševati se

limitare²

A) v. tr. (pres. limito)

1. razmejiti, razmejevati

2. pren. opredeliti, opredeljevati

3. omejiti, omejevati; skrčiti; zmanjšati:
limitare i consumi omejiti porabo

B) ➞ limitarsi v. rifl. (pres. mi limito) omejiti, omejevati se

menomare

A) v. tr. (pres. mēnomo)

1. zmanjšati, skrčiti

2. prizadeti (tudi pren.)

B) ➞ menomare, menomarsi v. intr., v. rifl. (pres. mēnomo, mi mēnomo) zmanjšati se, krčiti se

mitigare

A) v. tr. (pres. mitigo)

1. olajšati, omiliti; ublažiti:
mitigare il dolore lajšati bolečino
mitigare la pena omiliti kazen

2. zmanjšati, znižati:
mitigare i prezzi znižati cene

B) ➞ mitigarsi v. rifl. (pres. mi mitigo) omiliti se; splahneti:
la sua furia si mitiga presto njegov bes hitro splahni

raddurre^*

A) v. tr. (pres. radduco) knjižno privesti; zmanjšati

B) ➞ raddursi v. rifl. (pres. mi radduco) knjižno zmanjšati se

ridurre^*

A) v. tr. (pres. riduco)

1. nazaj pripeljati:
ridurre alla memoria priklicati v spomin
ridurre il gregge all'ovile spraviti čredo v stajo (tudi pren.);
ridurre all'ubbidienza ukrotiti, pokoriti
ridurre al silenzio utišati

2. napraviti, delati; spremeniti, spreminjati (v):
ridurre qcn. cieco koga oslepiti, narediti slepega
ridurre una stanza a un letamaio spremeniti sobo v hlev
ridurre in frantumi zdrobiti

3. prirediti; prevesti, prevajati

4. zmanjšati, omejiti, omejevati; skrčiti:
ridurre il personale skrčiti osebje
ridurre le spese omejiti, zmanjšati stroške

5.
ridurre sul lastrico pren. spraviti na beraško palico
ridurre in fin di vita pren. pretepsti do smrti

6. mat. krčiti

7. kem. reducirati

8. med. reducirati, reponirati

B) ➞ ridursi v. rifl. (pres. mi riduco)

1. propasti, obnemoči:
ridursi all'elemosina obubožati, priti na beraško palico
si è ridotto a non poter più camminare tako je obnemogel, da ne more več hoditi

2. omejiti, omejevati se; skrčiti se

3. umakniti, umikati se na
PREGOVORI: Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere preg. pitje, ženska in tobak, do groba le korak

rimpiccinire

A) v. tr. (pres. rimpiccinisco) zmanjšati, pomanjševati pren. zreducirati

B) ➞ rimpiccinire, rimpiccinirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rimpiccinisco) zmanjšati, zreducirati se

rimpiccolire

A) v. tr. (pres. rimpiccolisco) zmanjšati; pomanjšati

B) ➞ rimpiccolire, rimpiccolirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rimpiccolisco) zmanjšati, pomanjševati se

scemare

A) v. tr. (pres. scemo) zmanjšati, zniževati (ceno ipd.)

B) v. intr.

1. zmanjšati se; pasti, upadati; krajšati se; pešati, slabeti:
le forze del malato vanno scemando bolnikove moči slabijo

2. astr. pojemati

C) ➞ scemarsi v. rifl. (pres. mi scemo) zmanjšati se (na)