Franja

zločín (-a) m delitto, misfatto, crimine:
zagrešiti zločin commettere, perpetrare un delitto
omadeževati se z zločinom macchiarsi di un delitto
sodelovati pri zločinu essere complice di un crimine
kaznovati zločin punire il delitto
vojni zločin crimine di guerra
zločin iz nemarnosti delitto colposo
jur. zločin razžalitve veličanstva delitto di lesa maestà, crimenlese

crimine m zločin; hudodelstvo, zločinstvo:
crimine di guerra vojni zločin

delitto m

1. (misfatto) zločin, hudodelstvo; podlost:
fare, commettere, perpetrare un delitto zagrešiti, izvršiti zločin
macchiarsi di un delitto omadeževati se s hudodelstvom

2. pravo zločin, prestopek, delikt:
delitto colposo delikt iz nemarnosti

3. ekst. umor, uboj

ladrocinio m (pl. -ni)

1. tatvina, kraja

2. knjižno zločin

misfatto m zločin, hudodelstvo

crimenlēse m pravo zločin razžalitve veličanstva

fattaccio m (pl. -ci)

1. slabš. od ➞ fatto

2. obsojanja vredno dejanje; gnusen zločin

afektíven (-vna -o) adj. affettivo, emozionale; passionale, impulsivo:
afektivni zločin delitto passionale

atroce agg. grozen, strašen:
ho un atroce mal di denti zobje me strašno bolijo
un atroce delitto grozen zločin

atrocità f

1. grozovitost, grozljivost:
un delitto di incredibile atrocità neverjetno grozljiv zločin

2. grozota, strahota:
le atrocità della guerra vojne grozote

commettere^*

A) v. tr. (pres. commetto)

1. knjižno združiti, združevati, sklopiti, sklapljati

2. storiti, narediti, delati:
commettere un errore zmotiti se
commettere un misfatto zagrešiti zločin

3. zaupati:
commettere a un avvocato la rappresentanza zaupati odvetniku zastopanje

4. trgov. naročiti, naročati

B) v. intr. prilegati se; stikati se:
la porta non commette bene vrata se ne zapirajo dobro

C) ➞ commettersi v. rifl. (pres. mi commetto) zaupati se (komu, čemu); izpostaviti, izpostavljati se, eksponirati se

consumare² v. tr. (pres. consumo) knjižno narediti, izvršiti, izpolniti:
consumare un delitto izvršiti, zakriviti zločin
consumare il matrimonio konzumirati, izpolniti zakon

criminale

A) agg.

1. kazenski

2. zločinski, hudodelski, kriminalen:
atto criminale zločin

B) m, f hudodelec, hododelka; zločinec, zločinka; kriminalec

efferato agg. krut, zverinski:
un delitto efferato zverinski zločin

espiabile agg.
delitto espiabile zločin, za katerega se lahko pokoriš
pena espiabile kazen, ki se da odsedeti

espiazione f

1. pokora; kazen; prestajanje:
l'espiazione di un delitto kazen za zločin
l'espiazione di una pena prestajanje kazni

2. relig. pokora

fatto² m

1. dejanje; dejstvo:
un fatto strano nekaj čudnega
fatto d'arme oborožen spopad
fatto di sangue umor; krvav zločin
mettere qcn. di fronte al fatto compiuto postaviti koga pred izvršeno dejstvo
cogliere sul fatto qcn. zasačiti koga pri delu
passare a vie di fatto stepsti se
i fatti parlano chiaro pren. dejstva so neizpodbitna
in fatto di glede, kar zadeva

2. dogodek, slučaj:
raccontami come sono andati i fatti povej mi, kako se je vse zgodilo
il fatto sta, il fatto è che v resnici

3. stvar, zadeva, slučaj:
badare ai fatti propri brigati se zase, zanimati se za svoje stvari
andare per i fatti suoi oditi po svojih poslih
impicciarsi dei fatti altrui vtikati nos v tuje zadeve
sapere il fatto suo dobro obvladati posel; zavedati se svojih sposobnosti
dire a qcn. il fatto suo povedati komu, kar mu gre; povedati komu svoje

4. (v pleonastični rabi)
il fatto che sia partito ci dispiace molto zelo nam je žal, da si odšel

grôzen (-zna -o) adj.

1. orrendo, terribile, spaventoso, tremendo; brutto; atroce, agghiacciante:
grozen zločin orrendo delitto
grozna novica brutta notizia

2. pren. (ki s svojim vedenjem povzroča odpor) terribile, odioso, antipatico:
grozen značaj caratteraccio, carattere antipatico

3. pren. (ki se ponavlja v visoki stopnji) terribile, tremendo, orrendo:
grozen strah terribile spavento
grozna tema un buio tremendo

4. pren. (zelo slab) orrendo, schifoso:
jedli smo grozno hrano il cibo era schifoso

5. pog. pren. (zelo grd) brutto, bruttissimo; orribile:
grozni čevlji scarpe bruttissime

6. nareč. (čeden) carino, grazioso:
grozno dekle una ragazza carina

illecito

A) agg. nedovoljen, nedopusten:
mezzi illeciti nedovoljena sredstva

B) m pravo prestopek:
illecito penale (reato) zločin

izpláčati (-am) | izplačeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. (finire di) pagare, saldare; liquidare, pagare la liquidazione:
izplačati dolg saldare il debito
izplačati zavarovalnino pagare l'assicurazione
odpovedali so mu službo in ga izplačali l'hanno licenziato e gli hanno pagato la liquidazione

2. pren. (kaznovati, maščevati se) farla pagare cara:
izplačal ga je za vse, kar mu je prizadel gliela fece pagar cara per tutto il male che gli aveva fatto

B) izpláčati se (-am se) perf. refl. portare utile, vantaggio; pagare; convenire:
storiti zločin se ne izplača il delitto non paga
gostilna se mu izplača la trattoria gli porta non poca utilità
o tem se ne izplača razpravljati della cosa non conviene, non è il caso di discutere