Franja

zaspanè (-éta) m, n

1. dormiglione

2. pigrone, mollaccione

dormiglione m (f -na)

1. zaspanec, zaspanka, zaspane

2. pren. lenuh, nemarnež

marmōtta f

1. zool. alpski svizec (Marmota marmota):
dormire come una marmotta spati kot polh

2. pren. zaspane

3. železn. kretnica

mollaccione m (f -na) počasne, zaspane

addormentato agg.

1. zaspan, speč

2. pren. brezvoljen, počasen:
un tipo addormentato zaspane, počasne

3. pren. otrpel:
ho i muscoli addormentati mišice imam otrple

impastato agg.

1. umazan, blaten:
lingua impastata sluzast, lepljiv jezik

2. tisk nejasen (tisk)

3. pren. poln, prežet:
uomo impastato di pregiudizi človek, poln predsodkov
occhi impastati di sonno zaspane oči

otírati (-am) | otréti (otrèm) imperf., perf.

1. asciugare; knjiž. tergere:
otreti potno čelo asciugare la fronte madida

2. strofinare, sfregare:
otreti si zaspane oči sfregarsi gli occhi assonnati
otirati komu solze asciugare le lacrime a qcn. (tudi pren.)

zaspán (-a -o) adj.

1. insonnolito, assonnato, sonnacchioso, sonnolento:
meti si zaspane oči fregarsi gli occhi assonnati

2. pren. lento, fiacco

3. pren. lento, monotono

4. pren. tardo, torpido, pigro:
zaspano poletno popoldne un torpido pomeriggio d'estate