Franja

vztrájnost (-i) f

1. accanimento, assiduità, costanza, lena, perseveranza, tenacia, resistenza:
vztrajnost pri delu assiduità nel lavoro
z vztrajnostjo se marsikaj doseže con la tenacia, con la perseveranza si possono conseguire tanti obiettivi

2. fiz. inerzia:
zakon vztrajnosti legge d'inerzia

accanimento m

1. sovraštvo, besnost

2. trdovratnost, zagrizenost, vztrajnost:
studiare con accanimento zagrizeno, vztrajno se učiti

assiduità f vztrajnost, marljivost:
assiduità nel lavoro marljivost pri delu

costanza f stalnost, stanovitnost; vztrajnost; trdnost

inērzia f

1. nedelavnost; lenoba:
giacere nell'inerzia lenariti, vdajati se lenobi

2. med. inercija, inertnost, lenivost

3. fiz. inercija, vztrajnost:
forza d'inerzia vztrajnostna sila
per inerzia, per forza d'inerzia pren. iz navade

insistēnza f vztrajnost; dolgotrajnost

irremovibilità f trdnost; vztrajnost

lena f

1. sila, vztrajnost:
lavorare di buona lena pridno delati

2. zadihanost, zasoplost:
con lena affannata zadihano

ostinazione f

1. trdovratnost, vztrajnost

2. (nadležno) vztrajanje

perseveranza f vztrajnost, vztrajanje

persistēnza f vztrajnost, vztrajanje; nadaljevanje

pertinacia f trdovratnost, vztrajnost

resistēnza f

1. odpor, odpornost

2. fiz. upor; upornost; odpor:
resistenza elettrica električni upor
resistenza magnetica magnetna upornost, reluktanca
resistenza specifica specifična upornost

3. odpor, upiranje; ekst. ovira:
resistenza passiva pasivna rezistenca
resistenza a pubblico ufficiale pravo upiranje javni osebi

4. odpornost; trajnost; vztrajnost:
gara di resistenza šport vztrajnostna tekma
avere resistenza alla fatica zdržati napor

5. hist. odpor, odporniško gibanje

saldezza f trdnost, čvrstost; vztrajnost

stabilità f

1. stabilnost, trdnost

2. trajnost; vztrajnost

3. ustaljenost

tenacia f pren. trdnost, vztrajnost, žilavost

predpostávka (-e) f supposizione, presupposizione, presupposto; congettura, assunzione; ipotesi:
vztrajnost je predpostavka za uspeh la tenacia è il presupposto del successo
ovreči, potrditi predpostavko confutare, smantellare un'ipotesi; ribadire, corroborare un'ipotesi