Franja

vzdúšje (-a) n pren. atmosfera, clima, temperie:
prijateljsko vzdušje atmosfera amichevole
politično vzdušje la temperie politica

atmosfēra f

1. atmosfera, ozračje:
gli alti strati dell'atmosfera visoke plasti atmosfere

2. pren. atmosfera, vzdušje:
l'atmosfera magica delle piazze di De Chirico magična atmosfera De Chiricovih trgov

3. fiz. atmosfera (enota)

clima m (pl. -mi)

1. podnebje, klima:
clima marittimo, continentale morsko, celinsko podnebje

2. pren. klima, duhovno ozračje, vzdušje

tempērie f

1. podnebje; zmerno podnebje

2. pren. klima, duhovno ozračje, vzdušje

plumbeo agg.

1. ekst. svinčen

2. pren. težek, moreč; dušeč:
atmosfera plumbea moreče vzdušje

prevetríti (-ím) | prevetrováti (-újem) perf., imperf.

1. aerare, arieggiare, ventilare

2. pren. sistemare, ordinare; portare una ventata di aria fresca, portare un po' di aria fresca:
to bi lahko prevetrilo zatohlo kulturniško vzdušje ciò potrebbe portare un po' di aria fresca nella stantia atmosfera culturale

pričárati (-am) perf.

1. far venire, far apparire per magia, per incantesimo:
pričarati zaklad far comparire un tesoro

2. pren. creare; evocare:
glasba pričara romantično vzdušje la musica crea, evoca un'atmosfera romantica

rompere^*

A) v. tr. (pres. rompo)

1. lomiti; odlomiti; razbiti, razbijati:
rompere un ramo odlomiti vejo
rompere un osso zlomiti kost
rompere l'anima, i corbelli, le palle, le scatole, le tasche (a) vulg. nadlegovati koga
rompersi il capo pren. beliti si glavo
rompere la faccia, le ossa a qcn. pren. komu prešteti kosti
rompersi le gambe pren. nahoditi se
rompersi l'osso del collo, la schiena pren. garati; hudo pasti; propasti
rompere le righe pren. zaključiti sejo, zborovanje
rompete le righe! voj. voljno!

2. utreti, utirati si pot:
rompere la folla preriniti se skozi množico

3. kvariti, pokvariti (tudi pren.):
rompere l'orologio pokvariti uro
rompere l'incantesimo pren. pokvariti vedro razpoloženje, prijetno vzdušje

4. prekiniti, prekinjati (tudi pren.):
rompere il silenzio prekiniti molk, tišino
rompere gli indugi odločiti se
rompere i ponti, romperla (con) pren. prekiniti, raziti se (s, z)

5. pren. prelomiti, prekršiti:
rompere la tregua prekršiti premirje
rompere un patto; prekršiti dogovor

B) v. intr.

1. prekiniti (s kom), spreti se (s, z)

2. vulg. nadlegovati; tečnariti

3. izbruhniti, planiti:
rompere in pianto bruhniti v jok

4. poplaviti, poplavljati, prestopiti bregove

C) ➞ rompersi v. rifl. (pres. mi rompo) zlomiti se; razbijati se; razklati se
PREGOVORI: chi rompe paga e i cocci sono suoi preg. krivec poravnaj škodo