Franja

vóhati (-am) imperf.

1. fiutare; annusare, odorare

2. pren. origliare, spiare:
vohati za ljudmi spiare la gente

3. pren. fiutare, presagire, presentire:
vohati nesrečo presentire una disgrazia

annusare v. tr. (pres. annuso)

1. duhati, vohati:
annusare un profumo poduhati parfum
annusare tabacco njuhati tobak

2. pren. zavohati, zaslutiti:
annusò il tranello zavohal je past

fiutare v. tr. (pres. fiuto)

1. vohati, zavohati

2. njuhati

3. pren. zavohati, zaslutiti; vohljati

nasare v. tr., v. intr. (pres. naso) nareč. (annusare) vohati, povohati

odorare

A) v. tr. (pres. odoro)

1. duhati, vohati, zavohati

2. pren. (fiutare) zavohati, uganiti, zaslutiti

3. dišaviti

B) v. intr.

1. dišati

2. pren. smrdeti:
la faccenda odora di truffa zadeva smrdi po prevari

odorabile agg. ki se da vohati

izvóhati (-am)

A) perf. ➞ vohati

1. fiutare, annusare

2. pren. scoprire (indagando)

B) izvóhati se (-am se) perf. refl. pog. fare amicizia, mettersi in combutta

orma f sled, stopinja (tudi pren.):
fiutare le orme lovstvo iskati, vohati sled
mettersi sulle orme di qcn. iti po sledi (nekoga)

polvere f

1. prah:
una nuvola di polvere oblak prahu
gettare la polvere negli occhi a qcn. pren. metati komu pesek v oči
mangiare la polvere požirati prah; pren. biti premagan
mordere la polvere pren. ležati v prahu
scuotersi la polvere di dosso otresti si prah z obleke; pren. otresti se skrbi, sitnosti

2. prah (iz neke snovi):
polvere di carbone premogovni prah
polvere di Cipro puder
in polvere v prahu
ridurre in polvere zmleti; pren. popolnoma uničiti

3.
polvere, polvere da sparo smodnik:
avere molta polvere da sparare pren. imeti veliko streliva na zalogi
dar fuoco alle polveri pren. začeti sovražnosti (tudi pren.);
sentire odor di polvere vohati smodnik (tudi pren.)

4. ekst. prah:
siamo fatti di polvere e in polvere ritorneremo prah smo in v prah se povrnemo

smodník (-a) m polvere da sparo:
pejor. ta prav gotovo ne bo izumil smodnika costui certamente non inventa la polvere da sparo, non scopre l'America
vohati smodnik fiutare odor di polvere
pren. sedeti na sodu smodnika stare seduti su una polveriera
brezdimni smodnik polvere infume
črni smodnik polvere nera

zavóhati (-am) perf. ➞ vohati

1. annusare, fiutare, odorare, sentire:
zavohati smrad annusare la puzza

2. pren. (zaslutiti; odkriti) fiutare, subodorare:
zavohati prevaro subodorare l'inganno