Franja

Zadetki iskanja

  • víti1 (víjem)

    A) imperf.

    1. torcere, attorcigliare:
    od zadrege viti prste dall'imbarazzo torcere le dita

    2. avvoltolare, avvolgere

    3. girare; torcere:
    ženske so vile roke in jokale le donne torcevano le mani piangendo

    4. intrecciare:
    dekleta vijejo vence le fanciulle intrecciano corone

    5. affliggere, tormentare:
    protin ga vije è afflitto dalla gotta
    impers. po, v trebuhu ga vije ha forti dolori, ha crampi allo stomaco

    6. redko (močno pihati) soffiare forte, soffiare con violenza

    B) víti se (víjem se) imperf. refl.

    1. contorcersi, torcersi:
    viti se v krčih spasimare

    2. snodarsi, serpeggiare:
    steza se vije navzgor il sentiero sale serpeggiando

    3. pren. (širiti se) diffondersi:
    iz kuhinje se vije prijeten vonj dalla cucina si diffonde un gradevole odorino

    4. accartocciarsi, arricciarsi:
    koruzni listi se vijejo le foglie di granturco si accartocciano
  • víti2 (víjem) imperf. (zavijati) ululare
  • divincolare

    A) v. tr. (pres. divincolo) knjižno viti, zvijati:
    divincolare la coda mahati z repom

    B) ➞ divincolarsi v. rifl. (pres. mi divincolo)

    1. zviti, zvijati se

    2. (guizzare) šiniti, švigniti, švigati
  • serpeggiare v. intr. (pres. serpeggio)

    1. viti, vijugati se (cesta, potok)

    2. pren. širiti se:
    tra la popolazione serpeggia il malcontento med ljudmi se širi nezadovoljstvo
  • sērpere* v. intr. (pres. sērpo) pren. knjižno viti, vijugati se
  • snodare

    A) v. tr. (pres. snōdo)

    1. odvozlati, razvozlati

    2. razgibati:
    snodare la lingua razvezati jezik

    B) ➞ snodarsi v. rifl. (pres. mi snōdo)

    1. upogibati se

    2. cepiti se

    3. viti, vijugati se (cesta)
  • tŕtje (-a) n viti, vitame
  • spasimare v. intr. (pres. spasimo)

    1. viti se v krčih; trpeti

    2. pren. medleti, koprneti:
    spasimare per qcn. koprneti za kom
  • tŕsnica (-e) f vivaio di viti
  • tŕsničar (-ja) m vivaista, che si occupa di viti
  • vijakárna (-e) f fabbrica di viti
  • aggraticciare

    A) v. tr. (pres. aggraticcio) splesti v leso, povezati

    B) ➞ aggraticciarsi v. rifl. (pres. mi aggraticcio)

    1. redko prepletati se

    2. trdno se okleniti, oklepati

    3. vzpenjati se:
    le viti si aggraticciano agli olmi trte se vzpenjajo po brestih
  • bledíčen (-čna -o) adj.

    1. pallido, cereo

    2. pren. scialbo, smorto

    3. agr. clorotico:
    bledične trte viti clorotiche
  • filare2 m vrsta, drevored:
    filare di cipressi drevored cipres
    filare di viti vrsta trt
    filare di mattoni sloj opek
  • pokléstiti (-im) perf. ➞ klestiti

    1. potare; mozzare, tagliare (rami)

    2. pren. battere, sconfiggere

    3. pren. rovinare, distruggere:
    toča je poklestila trte la grandine ha rovinato le viti
  • ramo m

    1. bot. veja:
    rami falsi jalove, nepotrebne veje
    rami da frutto sadne veje
    rami maestri ogrodne veje
    rami delle radici (barbe) korenine
    rami delle viti (tralci) rozge
    ramo secco pren. mrtva veja
    ha un ramo di pazzia pren. kolesce mu manjka, malo je čez les; malo je čudaški

    2. ekst. veja, krak, krilo, rokav:
    i rami della croce kraka križa
    i rami di un fiume rečni rokavi
    il ramo di una strada krak, odcep ceste
    il ramo di una miniera stranska žila rudnika
    il ramo di un'amministrazione oddelek, odsek uprave
    il ramo del Parlamento dom parlamenta

    3. panoga (znanosti, discipline)

    4. anat. veja:
    ramo di vena, di nervo žilna, živčna veja

    5. (sorodstvena) veja
  • spòj (spôja) m

    1. attacco, accoppiamento, aggiuntatura, collegamento; innesto:
    spoj cevi accoppiamento di tubi
    spoj z vijaki, z žeblji, s sorniki attacco per mezzo di viti, di chiodi, bullonatura

    2. aggiuntatura, giunzione, giuntura, commessura, commettitura

    3. (kar spaja, povezuje) attacco, giunto, contatto:
    teh. spajkani, varjeni spoj brasatura, giunto saldato
    skladovni spoj saldatura di testa continua
    obrt. spoj na lastovičji rep incastro a coda di rondine; teh. giunzione a coda di rondine
  • véz (-í) f

    1. legame, laccio

    2. strojn. elemento di accoppiamento, di fissaggio; giunto:
    kovice, mazniki, vijaki in druge vezi i rivetti, le caviglie, le viti e altri elementi di fissaggio

    3. anat. legamento:
    medvretenčne, sklepne vezi legamenti intervertebrali, articolatori

    4. legame:
    družbene, družinske, sorodstvene vezi legami sociali, familiari, parentelari
    gospodarske, kulturne vezi legami economici, culturali
    krvna vez legame di sangue
    ljubezenska, zakonska vez legame amoroso, coniugale

    5. teh. giuntura:
    natezna vez tirante; fiz., kem. legame
    ionska vez legame ionico
    šport. smuška vez attacco da sci
    varnostna vez attacco di sicurezza
Število zadetkov: 18