Franja

Zadetki iskanja

  • vésti (vézem) imperf. ricamare, intrecciare:
    ročno, strojno vesti ricamare a mano, meccanicamente
  • vêsti (vêdem)

    A) imperf.

    1. (peljati) condurre, portare; associare:
    vesti koga za roko portare qcn. per mano
    vesti koga v zapor associare qcn. alle carceri

    2. (voditi) portare:
    vesti do zmede, v zmedo portare al caos

    B) vêsti se (vêdem se) imperf. refl.

    1. comportarsi, portarsi:
    vesti se kot gospodar farla da padrone
    vesti se mirno comportarsi tranquillamente
    vesti se, kot da koga ne poznaš comportarsi fingendo di non conoscere qcn.

    2. comportarsi, agire:
    umetna snov se pri nizkih temperaturah vede drugače kot les ali pločevina con le temperature basse la materia plastica si comporta diversamente dal legno o dalla lamiera
  • oblačílo (-a) n

    1. abito, vestito, indumento; panno, roba; oblačila vesti:
    otroška, moška, ženska oblačila abbigliamento; indumenti per bambini, maschili, femminili
    spodnje, vrhnje oblačilo indumento intimo, sopravveste
    delovno, redovno, zaporniško oblačilo tuta da lavoro, abito religioso, abito da carcerato
    trgovina z ženskimi oblačili negozio di abbigliamento femminile
    rel. duhovniško oblačilo abito talare, talare
    lahka, zimska oblačila panni leggeri, pesanti

    2. pren. veste, fisionomia:
    zgodovinsko oblačilo mesta veste storica della città
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    rel. bogoslužna oblačila paramenti liturgici
    tekst. oblačilo iz kamelovine cammellotto
    bibl. oblačilo vrhovnega duhovnika supernumerale
  • ricamare v. tr. (pres. ricamo)

    1. obrt vesti

    2. pren. lepotičiti, lepšati, krasiti

    3. pren., slabš. vplesti, vpletati (izmišljene detajle); opravljati:
    ricamare sui difetti altrui govoriti čez tuje napake
  • trapingere* v. tr. (pres. trapingo) obrt, knjižno prešiti; vesti
  • trapuntare v. tr. (pres. trapunto) obrt prešiti; vesti
  • affettare2 v. tr. (pres. affētto) vesti se nenaravno, prisiljeno; hliniti:
    affettare ammirazione hliniti občudovanje
  • affiorare2 v. tr. (pres. affioro)

    1. redko sejati (moko)

    2. knjižno vesti cvetlične vzorce
  • bamboleggiare v. intr. (pres. bamboleggio)

    1. otročariti, vesti se otročje

    2. sprenevedati se (dekle)
  • condurre*

    A) v. tr. (pres. conduco)

    1. peljati; voditi, dovajati; povesti, privesti; spremiti, spremljati:
    condurre le mucche al pascolo peljati krave na pašo
    condurre un'automobile voziti avto
    condurre un'azienda voditi, upravljati podjetje
    condurre la nave, la barca in porto pren. srečno kaj izpeljati
    condurre il colore, l'elettricità prevajati toploto, elektriko

    2. pren. (ridurre) spraviti, spravljati (v neko stanje, položaj):
    condurre qcn. in miseria spraviti koga na beraško palico
    condurre qcn. alla disperazione spraviti koga v obup
    condurre qcs. a termine, a fine, a compimento kaj dokončati, izpeljati

    3. pren.
    condurre una vita tranquilla, grama mirno, bedno živeti

    B) v. intr.

    1. šport voditi:
    la squadra conduce per una rete a zero moštvo vodi z ena proti nič

    2. pren. peljati, voditi:
    la strada conduce in piazza cesta pelje na trg

    C) ➞ condursi v. rifl. (pres. mi conduco) vesti se, obnašati se
  • impancarsi v. rifl. (pres. mi impanco) imeti se, izdajati se (za razsodnika, kritika ipd.); vesti se kot:
    impancarsi a maestro imeti se za učitelja
  • recentissime f pl. publ. (ultimissime) najnovejše vesti
  • spadroneggiare v. intr. (pres. spadroneggio) oblastno se vesti, tiranizirati
  • spappagallare v. intr. (pres. spappagallo) vesti se papagajsko; čenčati
  • accreditato

    A) agg.

    1. cenjen, ugleden:
    ditta accreditata ugledno podjetje

    2. potrjen:
    notizie accreditate potrjene vesti

    3. akreditiran

    B) m ekon. kreditojemalec
  • alterigia f oholost, ošabnost, napuh, nadutost, bahavost:
    trattare la gente con alterigia oholo se vesti do ljudi
  • amabilmente avv. ljubeznivo, prijazno:
    trattare amabilmente prijazno občevati, prijazno se vesti (do koga)
  • ambasciatore m veleposlanik, ambasador; glasnik:
    ambasciatore plenipotenziario pooblaščeni poslanik
    PREGOVORI: ambasciator non porta pena preg. kdor prinaša slabe vesti, ni kriv zanje
  • animosamente avv.

    1. hrabro, pogumno:
    lottarono animosamente hrabro so se borili

    2. sovražno:
    trattare animosamente una persona sovražno se vesti do koga
  • annebbiamento m zameglitev, zatemnitev (tudi pren.):
    l'annebbiamento delle coscienze zameglitev, otopitev vesti
Število zadetkov: 69