Franja

vdréti (vdrèm) perf. glej vdirati | vdreti

invadere^* v. tr. (pres. invado)

1. vdreti, vdirati (v)

2. ekst. preplaviti, preplavljati; zajemati

3. med. zajemati; infiltrirati se

4. pren. prisvojiti, prisvajati si; prilastiti, prilaščati si:
invadere la giurisdizione di qcs. prilaščati si pristojnost nad čim

irrompere^* v. intr. (pres. irrompo)

1. vdreti, vdirati

2. pren. zajeti, zajemati

penetrare

A) v. intr. (pres. pēnetro) prodreti, prodirati; prenikniti, prenikati; vdreti, vdirati

B) v. tr.

1. predreti, predirati (tudi pren.)

2. doumeti

scorrere^*

A) v. intr. (pres. scorro)

1. teči, tekati (tudi ekst.)

2. miniti, minevati

B) v. tr.

1. vdreti, vdirati (v); opleniti

2. preleteti (knjigo, časopis)

3. knjižno podoživljati

sforzare

A) v. tr. (pres. sfōrzo)

1. gnati, priganjati, forsirati

2. nasilno vdreti, vdirati:
sforzare un cassetto, una porta vdreti v predal, skoz vrata

B) ➞ sforzarsi v. rifl. (pres. mi sfōrzo) prisiliti se, prizadevati si:
sforzarsi a stare tranquillo prizadevati si, da bi ostal miren

irruzione f vdiranje; vdor:
fare irruzione (in) vdreti (v)

nasílno adv. violentemente, con violenza, brutalmente, prepotentemente; manu militari:
nasilno ukrasti scippare
nasilno si prisvojiti usurpare
nasilno vdreti v predal sforzare un cassetto

vdírati (-am) | vdréti (vdrèm) imperf., perf.

1. penetrare, infiltrarsi:
skozi razpoko je vdiral plin il gas penetrava attraverso una fessura

2. invadere:
vdreti v sosednjo državo invadere il paese vicino

3. irrompere, fare irruzione; forzare, scassinare:
tatovi vdirajo v avtomobile i ladri forzano le auto
vdirati vrata forzare, scassinare la porta

4. pren. (silovito se pojavljati) irrompere, penetrare:
v organizem vdirajo bolezenske klice nell'organismo penetrano germi patogeni
vdreti se od sramu voler sprofondare dalla vergogna