Franja

vagón (-a) m žel.

1. vagone, vettura:
spalni, vagon vagone, vettura letto
jedilni vagon vagone, vettura ristorante
poštni vagon postale
potniški, tovorni vagon vettura (per passeggeri), carro merci
živinski vagon carro bestiame

2. (količina, ki gre v vagon) vagone, vagonata

vagonata f

1. vagon (vsebina)

2. ekst. pog. kup, morje

vagone m

1. železn. vagon, železniški voz:
vagone letto spalni vagon
vagone merci tovorni vagon
vagone ristorante jedilni voz

2. aero voj.
vagone volante leteči transporter

3. pog. debeluh, debeluhinja

vettura f

1.
lettera di vettura tovorni list

2.
vettura, vettura di piazza izvošček (kočija)
arrivare con la vettura di Negri pren. priti zelo pozno

3. avtomobil:
vettura sport, da corsa dirkalni avto
vettura sport normale športni avtomobil

4. železn. voz, vagon:
in vettura! potniki, vstopite!
vettura letto, ristorante spalni, jedilni voz

carrōzza f

1. kočija:
andare in Paradiso in carrozza pren. brez muje se še čevelj ne obuje

2. železn. potniški vagon:
signori in carrozza! potniki, vstopite!

pianale m

1. ravna površina

2. nakladalni pod

3. železn. ploščni vagon

wagon-lit tujka franc. m invar. železn. spalnik, spalni vagon

wagon-restaurant tujka franc. m invar. železn. jedilni vagon

addetto

A) agg.

1. dodeljen, pripadajoč:
funzionario addetto alla segreteria uslužbenec tajništva

2. določen, namenjen:
vagone addetto al trasporto delle merci vagon, namenjen prevozu blaga

B) m

1. uslužbenec

2. ataše:
addetto commerciale trgovinski ataše
addetto militare vojaški ataše
addetto culturale kulturni ataše
addetto stampa tiskovni ataše

ambulánčen (-čna -o) adj. pošta, žel.
ambulančni vagon carro postale
ambulančna pošta postale

ambulante

A) agg. potujoč:
venditore ambulante krošnjar
biblioteca ambulante potujoča knjižnica; pren. živa enciklopedija

B) m
ambulante postale poštni vagon, ambulanca

carro m

1. voz:
mettere il carro innanzi ai buoi pren. prenagliti se, zaletavo ravnati
essere l'ultima ruota del carro pren. biti peto kolo

2. poln voz (vsebina)

3.
carro armato voj. tank
carro ferroviario železn. tovorni vagon
carro marsupio železn. dvonadstropni vagon (za prevoz vozil)
carro matto tovorni voz (za težke tovore, brez stranic)
carro funebre mrliško vozilo, furgon
carro attrezzi avto vozilo za avtovleko

4.
Gran Carro, Piccolo Carro astr. pog. Veliki, Mali voz

classe f

1. razred; sloj:
classe borghese, operaia meščanski, delavski razred
lotta di classe razredni boj
classe dirigente vodstveni sloj
classe politica politiki

2. vrsta

3. biol. red

4. voj. letnik:
classe di leva naborni letnik
classe di ferro šalj. izjemna generacija

5. razred, kategorija (v prometu, gostinstvu ipd.):
classe turistica turistični razred
carrozza di seconda classe železn. vagon drugega razreda
albergo di prima classe hotel A kategorije

6. pren. odlična kvaliteta, prvovrstnost:
di classe, di gran classe odličen, izjemen
fuori classe super, nepremagljiv; super šampion
persona di classe gospod; človek gosposkega obnašanja

coda f

1. rep:
rizzare la coda pren. spet se opogumiti, dvigovati greben
abbassare la coda znižati ton
andarsene con la coda fra le gambe pren. stisniti rep med noge
avere la coda di paglia pren. zavedati se, da nimaš prav
il diavolo ci ha messo la coda pren. tu ima hudič svoje kremplje vmes
coda di cavallo anat. konjski rep; konjski rep (lasje)

2. ekst. rep:
la coda di un aereo rep letala
la coda dello sci rep smučke
la coda della cometa rep kometa
vettura di coda železn. vagon na repu vlaka
reparto di coda voj. oddelek na repu kolone
coda della tavola mesto na koncu mize
guardare con la coda dell'occhio gledati s kotički oči
non avere né capo né coda pren. biti brez repa in glave
in coda na repu

3. podaljšek, zadnji del, zaključek (tudi pren.):
la coda della lettera zaključek pisma
la coda polemica di un provvedimento polemika ob sprejetju ukrepa
pianoforte a coda koncertni klavir
abito a coda di rondine frak

4. vrsta:
fare la coda, mettersi in coda čakati v vrsti, postaviti se v vrsto

5. film
la coda della pellicola drobec filmskega traku (pri montaži)

6.
coda di cavallo bot. njivna preslica (Equisetum arvense)
coda di topo bot. svinjski rep (Phleum pratense)

hladílen (-lna -o) adj. di raffreddamento, di refrigerazione; frigorifero; rinfrescante:
hladilna naprava dispositivo di raffreddamento
hladilna voda acqua di raffreddamento
hladilno sredstvo refrigerante
hladilni pult, vagon banco frigorifero, carro frigorifero
hladilna omara frigorifero, frigo
hladilni sistem sistema di refrigerazione
hladilna tehnika tecnica di refrigerazione
hladilna pijača bevanda rinfrescante
strojn. hladilna kača serpentina di raffreddamento
hladilna rebra alette di raffreddamento
hladilna tekočina liquido refrigerante
hladilni stolp torre di raffreddamento

hladílnik (-a) m

1. gosp. frigorifero, frigo:
absorbcijski, kompresijski hladilnik frigorifero ad assorbimento, a compressione
tovornjak, vagon hladilnik carro frigorifero

2. refrigeratore; avt. radiatore

jedílen (-lna -o) adj.

1. (nanašajoč se na uživanje hrane) da mangiare, dei cibi:
jedilni kot zona pranzo
jedilni list lista dei cibi
jedilni pribor posate
jedilni servis servizio da pranzo
jedilni vagon vagone ristorante
jedilna omara credenza
jedilna shramba dispensa

2. (ki se uporablja za prehrano) commestibile, alimentare:
jedilno olje olio alimentare

ležálen (-lna -o) adj. per sdraiarsi, a sdraio, per riposare; di, del, da riposo:
ležalna blazina materasso gonfiabile
med. ležalna doba degenza
ležalna mreža amaca
ležalni divan dormeuse
ležalni stol chaise-longue
avt. ležalni sedež sedile ribaltabile
ležalni stol sedia a sdraio, sdraia
žel. ležalni vagon carrozza con cuccette
obrt. ležalno pohištvo mobili da riposo
med. ležalno zdravljenje cura del riposo

nalágati (-am) | naložíti (-ím) imperf., perf.

1. caricare:
nalagati ladjo, vagon caricare la nave, il vagone

2. ammucchiare, accatastare; impilare:
nalagati knjige na mizo ammucchiare libri sul tavolo

3. mettere sul fuoco

4. banč. depositare; investire:
nalagati denar v vrednostne papirje investire in titoli
nalagati denar v banko depositare il denaro in banca

5. pren. incaricare qcn. di qcs., affidare, accollare (compiti e sim.):
nalagati komu breme oberare, sovraccaricare, onerare qcn.

6. pren. imporre (tributi) a

plombírati (-am) imperf., perf.

1. med. impiombare

2. ekst. impiombare, piombare:
plombirati vagon impiombare un carro ferroviario