Franja

uprávljanje (-a) n amministrazione, conduzione, gestione; governo:
upravljanje države il governo dello stato
upravljanje podjetja gestione, conduzione di un'impresa
upravljanje imetja cura del patrimonio
avtomatsko, daljinsko, ročno upravljanje comando automatico, telecomando, comando manuale

amministrazione f administracija, upravljanje, uprava; vodenje:
amministrazione pubblica javna uprava
amministrazione comunale občinska, mestna uprava
affari di ordinaria amministrazione pren. tekoči posli, tekoče zadeve, nepomembne zadeve
consiglio di amministrazione upravni svet
amministrazione fiduciaria upravno poverjeništvo

comando m

1. povelje, ukaz:
un comando secco odločen ukaz
comando di attenti voj. ukaz pozor

2. šport vodstvo:
il comando della classifica vodstvo v lestvici

3. voj. poveljstvo, komanda:
comando supremo vrhovno poveljstvo
comando di reggimento poveljstvo polka
assumere il comando prevzeti komando

4. strojn., elektr. komanda, vodenje, upravljanje:
comando a distanza daljinsko vodenje
azionare i comandi sprožiti komande

conduzione f

1. vodenje, upravljanje

2. kontrola; vzdrževanje

3. fiz. prevajanje:
conduzione termica toplotno prevajanje

4. najem, zakup:
dare in conduzione dati v najem, v zakup

cura f

1. skrb, prizadevanje:
aver cura di skrbeti za
abbiti cura! varuj zdravje!

2. skrbnost, prizadevnost:
lavoro fatto con cura skrbno opravljeno delo
a cura di uredil ta in ta (na naslovnici knjige)

3. upravljanje, vodenje:
la cura della casa gospodinjstvo, skrb za hišo
la cura del patrimonio upravljanje imetja

4. relig. župnija:
la cura delle anime dušno pastirstvo

5. zdravljenje, nega:
luogo di cura zdravilišče
casa di cura privatna klinika
essere in cura presso zdraviti se pri kom

direzione f

1. smer:
andare nella stessa direzione iti v isto smer
in direzione di proti
in direzione nord, sud iti proti severu, proti jugu

2. pren. smer, usmerjenost

3. vodstvo, vodenje; uprava, upravljanje; direkcija:
occuparsi della direzione di un'impresa ukvarjati se z vodenjem podjetja, voditi podjetje
andare in direzione iti na upravo

dirigēnza f

1. vodenje, upravljanje

2. vodstvo, uprava

gerēnza f poslovodstvo, upravljanje, uprava

gestione f upravljanje, uprava, vodenje:
consiglio di gestione upravni svet

govērno m

1. vladanje, vlada; upravljanje, vodenje, vodstvo:
il governo di uno stato upravljanje države
responsabilità di governo vladna odgovornost
il governo della nave vodenje, krmarjenje ladje
governo democratico demokratična vlada
governo monocolore enostrankarska vlada
governo di coalizione koalicijska vlada
governo provvisorio začasna vlada
governo balneare, d'affari, ponte, tecnico počitniška, prehodna, premostitvena vlada, začasna vlada
rovesciare il governo vreči, zrušiti vlado
governo fantoccio marionetna vlada
governo fantasma vlada v ilegali, v izgnanstvu
governo ombra vlada v senci

2. skrb (za), nega, oskrbovanje, vodenje:
il governo della casa hišno gospodinjstvo
il governo del bestiame oskrbovanje živine
attendere al governo dei figli vzgajati, skrbeti za otroke

3. agr. gnojenje:
governo del terreno gnojenje zemljišča

4. krmarjenje ladje

maneggiamento m

1. ravnanje, upravljanje

2. spletka

maneggio m (pl. -gi)

1. ravnanje, sukanje

2. upravljanje, vodenje

3. spretno ravnanje, manever; spletka, intriga

4. jahalnica, maneža

manualizzare v. tr. (pres. manualizzo)

1. pripraviti, pripravljati za ročno uporabo, upravljanje

2. šol. povzeti, povzemati, napraviti, delati izvleček:
manualizzare la storia della letteratura napisati zgodovino književnosti v izvlečkih

manualizzazione f priprava za ročno izdelavo, upravljanje; izvleček, povzetek

radiocomando m radijsko vodenje, upravljanje

radiotelecomando m (radiocomando) radijsko krmarjenje, upravljanje, vodenje

sterzata f

1. avto upravljanje, vodenje

2. obrat, okret:
dare una brusca sterzata naglo skreniti, zaviti

3. pren. nenaden zasuk

timone m

1. navt. krmilo:
timone di fortuna zasilno krmilo

2. aero krmilo:
timone di quota višinsko krmilo

3. agr. oje
timone dell'aratro gredelj

4. avto priključek (prikolice)

5. pren. krmilo; vodstvo, upravljanje:
essere al timone dello Stato voditi državo

INVEST kratica mSviluppo e gestione Investimenti mobiliari Razvoj in upravljanje premičninskih investicij

irizzare v. tr. (pres. irizzo) ekon., publ. dati pod kontrolo ali upravljanje IRI (Istituto per la Ricostruzione Industriale)