Franja

ukrotíti (-ím) perf.

1. domare, addomesticare, ammansire:
ukrotiti leva domare un leone

2. ekst. domare; frenare, aver ragione di:
ukrotiti požar domare l'incendio
ukrotiti inflacijo frenare l'inflazione

3. pren. (obvladati) frenare, trattenere, reprimere:
ukrotiti jezo, strast reprimere la rabbia, frenare la passione
pren. žarg. alp. ukrotiti steno scalare la parete

addocilire v. tr. (pres. addocilisco)

1. redko ukrotiti

2. omehčati:
addocilire la pelle, il panno omehčati kožo, sukno

ammansire v. tr. (pres. ammansisco)

1. ukrotiti

2. pomiriti, pomirjati:
ammansire l'ira di qcn. pomiriti jezo nekoga

disciplinare¹

A) v. tr. (pres. disciplino)

1. knjižno učiti; uriti

2. disciplinirati, spraviti v red, izučiti, ukrotiti, navaditi na disciplino

3. pravo urediti, urejati s predpisi, z zakoni; uravnavati; regulirati (tudi ekst.):
disciplinare il traffico uravnavati promet

B) ➞ disciplinarsi v. rifl. (pres. mi disciplino) disciplinirati se

imbavagliare v. tr. (pres. imbavaglio)

1. zamašiti usta

2. pren. utišati; ukrotiti; onemogočiti, onemogočati svobodno mišljenje, pisanje:
imbavagliare la stampa utišati tisk

imbrigliare

A) v. tr. (pres. imbriglio)

1. uzdati; natakniti uzde:
imbrigliare l'asino per la coda pren. delati, narediti kaj narobe

2. ekst. obrzdati; ukrotiti:
imbrigliare le passioni obrzdati strasti
imbrigliare un corso d'acqua hidravl. pregraditi vodni tok

3. (rinforzare con briglie) podpreti, podpirati (s pregradami ipd.):
imbrigliare un edificio pericolante podpreti podirajočo se stavbo

B) ➞ imbrigliarsi v. rifl. (pres. mi imbriglio) zaplesti, zapletati se (v uzde)

mansuefare^*

A) v. tr. (pres. mansuefaccio)

1. krotiti, umiriti

2. pren. pomiriti, ukrotiti:
mansuefare l'ira brzdati jezo

B) ➞ mansuefarsi v. rifl. (pres. mi mansuefaccio) pomiriti se, postati krotek

scaponire v. tr. (pres. scaponisco) toskansko

1. pregovoriti, prepričati (trmoglavca)

2. ekst. ukrotiti; narediti koga poslušnega, ubogljivega

scozzonare v. tr. (pres. scozzono)

1. ukrotiti, ujahati (konja)

2. pren. dajati prvi pouk; obtesati, olikati

umiliare

A) v. tr. (pres. umilio)

1. knjižno povesiti, povešati; prikloniti, priklanjati (glavo)

2. ekst. ukrotiti, brzdati, potlačiti:
umiliare il proprio orgoglio krotiti svoj ponos

3. ponižati, poniževati:
umiliare qcn. di fronte a tutti koga ponižati pred vsemi

B) ➞ umiliarsi v. rifl. (pres. mi umilio) ponižati se

vincere^*

A) v. tr. (pres. vinco)

1. premagati

2. zmagati v; dobivati:
vincere un concorso zmagati v natečaju
vincere una gara zmagati na tekmovanju
vincere la guerra zmagati v vojni
vincere una scommessa dobiti stavo

3. dobiti; zadeti:
vincere al poker igre dobiti pri pokru
vincere il premio Nobel dobiti Nobelovo nagrado
vincere un terno al lotto zadeti terno

4. pren. premagati; ukrotiti; obrzdati:
vincere il morbo premagati bolezen
vincere la passione brzdati, krotiti strast
vincere se stesso premagovati, obvladati se

5. pren. prepričevati

6. pren. premagati; prekositi, prekašati:
vincere ogni difficoltà premagati vse težave
vincere qcn. in abilità koga prekašati v veščini
vincere di limpidezza il cristallo prekašati kristal po čistosti

B) v. intr. zmagati:
vincere sulla carta pren. biti favorit (v športnem žargonu)

C) ➞ vincersi v. rifl. (pres. mi vinco) premagati se; obvladati se
PREGOVORI: chi la dura la vince preg. kdor vztraja, uspeh osvaja

sbardellare v. tr. (pres. sbardēllo) ukrotiti žrebce

addomesticare v. tr. (pres. addomēstico)

1. krotiti, udomačiti (tudi pren.):
addomesticare animali udomačiti živali
quel ragazzo va addomesticato con le buone dečka je treba ukrotiti zlepa

2. navaditi, priučiti:
addomesticare qcn. alle proprie abitudini priučiti koga naših navad

incantare

A) v. tr. (pres. incanto)

1. čarati

2. pren. očarati, začarati:
incantare la fame pren. utešiti lakoto
incantare la nebbia pren. imeti hudirjevo srečo
incantare i serpenti ukrotiti kače (z glasbo)

3. zapeljati, zamakniti

B) ➞ incantarsi v. rifl. (pres. mi incanto)

1. zamakniti se; zastati:
incantarsi a guardare zagledati se

2. ustaviti, ustavljati se:
la macchina si è incantata stroj se je ustavil

krotíti (-ím) imperf. ➞ ukrotiti

1. domare, addomesticare:
krotiti leve, tigre domare leoni, tigri

2. pren. domare (il fuoco)

3. pren. (obvladati, zadrževati) domare, frenare, controllare; moderare:
krotiti jezo, strast frenare la stizza, le passioni
krotiti smeh frenare il riso
krotiti jezik frenare, moderare la lingua

ridurre^*

A) v. tr. (pres. riduco)

1. nazaj pripeljati:
ridurre alla memoria priklicati v spomin
ridurre il gregge all'ovile spraviti čredo v stajo (tudi pren.);
ridurre all'ubbidienza ukrotiti, pokoriti
ridurre al silenzio utišati

2. napraviti, delati; spremeniti, spreminjati (v):
ridurre qcn. cieco koga oslepiti, narediti slepega
ridurre una stanza a un letamaio spremeniti sobo v hlev
ridurre in frantumi zdrobiti

3. prirediti; prevesti, prevajati

4. zmanjšati, omejiti, omejevati; skrčiti:
ridurre il personale skrčiti osebje
ridurre le spese omejiti, zmanjšati stroške

5.
ridurre sul lastrico pren. spraviti na beraško palico
ridurre in fin di vita pren. pretepsti do smrti

6. mat. krčiti

7. kem. reducirati

8. med. reducirati, reponirati

B) ➞ ridursi v. rifl. (pres. mi riduco)

1. propasti, obnemoči:
ridursi all'elemosina obubožati, priti na beraško palico
si è ridotto a non poter più camminare tako je obnemogel, da ne more več hoditi

2. omejiti, omejevati se; skrčiti se

3. umakniti, umikati se na
PREGOVORI: Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere preg. pitje, ženska in tobak, do groba le korak

ubbidiēnza f

1. poslušnost, pokornost; pokorščina:
ubbidienza assoluta, cieca, passiva, pronta slepa pokorščina
ridurre qcn. all'ubbidienza ukrotiti koga, pokoriti si koga

2. ubogljivost; krotkost