Franja

tuba f

1. glasba tuba:
tuba bassa, di basso basovska tuba

2. ekst. knjižno (bojna) trobenta

3. pren. epska pesem; pesem

4. anat.
tuba auditiva, tuba di Eustachio ušesna troblja, Evstahijeva cev
tuba uterina maternična tuba, jajcevod

5. obl. cilinder:
mezza tuba polcilinder

6. voj. žarg. rekrut

túba (-e) f

1. tubetto:
tuba zobne paste tubetto del dentifricio

2. muz. tuba

3. anat.
maternična tuba tromba ovarica, tuba di Falloppio
anat. Evstahijeva tuba tuba di Eustachio

cilínder (-dra) m

1. strojn. cilindro:
motor s štirimi cilindri motore a quattro cilindri

2. scartoccio (delle lampade a petrolio)

3. obl. (cappello a) cilindro; staio, tuba

4. mat. cilindro; kem.
merilni cilinder cilindro graduato

pésem (-smi) f

1. lit. poesia; lirica; knjiž. carme; versi; tuba:
pisati, deklamirati pesmi scrivere, recitare poesie
ciklus, zbirka pesmi ciclo, raccolta di poesie
ljubezenska, ljudska pesem poesia amorosa, popolare
Leopardijeve pesmi i canti di Leopardi
etn. obredna pesem canto rituale
lit. anakreontska pesem (poesia) anacreontica
epska, lirska pesem poesia epica, lirica
priložnostna pesem poesia d'occasione
pesem v enajstercih, v svobodnem verzu poesia in endecasillabi, in versi liberi

2. muz. canzone; canto:
cerkvena, zborovska pesem canto sacro, canto corale
črnska duhovna pesem spiritual
dvoglasna, večglasna pesem canto a due, a più voci

3. ekst. canto; coro:
pesem slavca il canto dell'usignolo
pesem dežja, morja, vetra il canto della pioggia, del mare, del vento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zdaj je to pesem (prijetno lahko delo) adesso è roba da niente
to je pa druga pesem un altro paio di maniche
zmeraj ista pesem sempre la solita solfa
bibl. Visoka pesem Cantico dei cantici

rekrút (-a) m voj.

1. coscritto, chiamato alla visita di leva

2. recluta; žarg. cappella, burba, tuba

tubetto m

1. pomanjš. od ➞ tubo cevčica

2. tuba:
il tubetto del dentifricio tuba zobne paste

3. tekstil cevka za votek

grulèč (-éča -e)

A) adj. che tuba

B) gruleč (v adv. rabi) tubando

jajcevòd (-óda) m biol. tuba uterina

pelittone m glasba kontrabasovska tuba

máterničen (-čna -o) adj. anat. uterino, dell'utero:
maternična tuba tuba uterina
maternično mišičje miometrio

trobílec (-lca) m muz. suonatore di ottoni:
trobilec na rog cornista
trobilec na pozavno trombonista
trobilec na tubo suonatore di tuba