Franja

trpljênje (-a) n sofferenza, patimento, tribolazione; dolore:
povzročiti, prizadeti komu trpljenje provocare, recare sofferenza a qcn.; far soffrire qcn.
lajšati, prenašati trpljenje alleviare, sopportare le sofferenze, le tribolazioni
duševno, telesno trpljenje sofferenza psichica, fisica
rel. Kristusovo trpljenje passione di Cristo

disagio m (pl. -gi)

1. neudobje; ekst. trpljenje, stiska, muka:
sopportare disaggi di ogni sorta prenašati vse mogoče težave

2. pren. zadrega, neugodje:
trovarsi, sentirsi, essere a disagio in un luogo, con qcn. počutiti se kje, s kom neugodno, v zadregi

dōglia f

1. knjižno bolečina, trpljenje

2. pl. porodne bolečine, porodni popadki

martirio m (pl. -ri)

1. relig. mučeništvo:
soffrire il martirio umreti mučeniške smrti

2. pren. muka, trpljenje, bolečina

passione f

1. trpljenje, muka; relig. pasijon:
passione secondo San Giovanni Janezov pasijon
le passioni dei santi relig. življenje mučencev

2. duševna muka:
sentire, provare passione per qcn. čutiti usmiljenje do koga

3. strast:
frenare le proprie passioni krotiti (svoje) strasti
agire nell'impulso della passione kaj storiti v navalu strasti

4. strastna ljubezen; ljubezen, ljubljena oseba

5. ekst. strast (volja do neke dejavnosti):
la passione del gioco igralska strast
con passione predano, zavzeto
per passione iz gole zabave, nesebično

6. pristranskost:
per passione pristransko
senza passione nepristransko

7. pasijon

8. lit. pasijon, misterij

patimento m trpljenje; žalost; pomanjkanje

sofferēnza f

1. trpljenje, bolečina

2. pren. zamuda (pri plačilu dolga):
cambiale in sofferenza neizplačana menica

sopportazione f

1. prenašanje; trpljenje

2. potrpljenje; toleriranje:
anche la mia sopportazione ha un limite tudi mojega potrpljenja je enkrat konec

travaglio¹ m (pl. -gli)

1. knjižno težko, mučno delo

2. muka, trpljenje, bolečina

3. (telesna) slabost, bolečina:
travaglio di parto popadek, porodna bolečina
travaglio di stomaco želodčna slabost

tribolazione f

1. muka, stiska, trpljenje

2. nadloga

soffērto

A) agg.

1. občuten; podoživljen

2. mučen, težaven

B) m

1. prestano trpljenje

2. prestana kazen (pred obsodbo)

Krístusov | krístusov (-a -o) adj.

1. rel. di Cristo:
Kristusovo trpljenje la passione di Cristo
Kristusovi apostoli gli apostoli
Kristusov namestnik il vicario di Cristo, il papa
um. Giottov križani Kristus il Crocefisso di Giotto

2. inter.
za pet Kristusovih ran per l'amor del cielo

3. bot.
kristusov trn paliuro (Paliurus spina christi)

mózeg (-zga) m

1. anat. midollo:
hrbtni, kostni mozeg midollo spinale, midollo delle ossa
lobanjski mozeg cervello
mozgi midollame
pren. ta človek je mozeg organizacije l'uomo è il cervello dell'organizzazione

2. pog.
do mozga completamente
izčrpan do mozga completamente esausto
pren. trpljenje mu je počasi izpilo mozeg le sofferenze lo portarono a un esaurimento totale
žvižg je šel skozi mozeg un fischio penetrante

povelíčati (-am) | poveličeváti (-újem) perf., imperf.

1. esaltare, celebrare, lodare; glorificare

2. nobilitare, purificare:
trpljenje človeka poveliča con la sofferenza l'uomo si purifica

3. rel. glorificare

predstavljív (-a -o) adj. presentabile, raffigurabile, illustrabile; immaginabile, concepibile:
film je prikazal totalno vojno in danes že težko predstavljivo trpljenje ljudi il film documenta la guerra totale e le sofferenze, oggi difficilmente immaginabili, della popolazione

strdíti (-ím) | strjeváti (-újem)

A) perf., imperf. raggrumare, coagulare, rapprendere, indurire, solidificare:
strditi vodo v led congelare l'acqua
pren. trpljenje ga je strdilo la sofferenza lo ha indurito

B) strdíti se (-ím se) | strjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. raggrumarsi, coagularsi, rapprendersi, solidificarsi; indurirsi:
lava se strdi la lava si solidifica, si raggruma
na soncu se skrilavec presuši in strdi al sole lo scisto si secca e rapprende

vzdržljívost (-i) f tenacia, resistenza; sopportazione, sopportabilità; šport. buona tenuta:
vzdržljivost kovine resistenza del metallo
trpljenje, ki je doseglo meje človeške vzdržljivosti una sofferenza ai limiti della sopportazione umana

živínski (-a -o) adj.

1. del bestiame, delle bestie; per bestiame:
živinski sejem fiera del bestiame
živinski vagon carro bestiame
živinska sol sale pastorizio

2. pren. bestiale, brutale:
živinsko nasilje violenza bestiale

3. pren. sovrumano; certosino:
živinsko trpljenje sofferenza sovrumana
živinska potrpežljivost pazienza certosina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. živinski spolovinar soccidario
živinsko spolovinarstvo soccida
jur. živinski tat abigeo