Franja

tŕganje (-a) n

1. strappo, strappata; lo strappare, lo stracciare

2. logorio (delle scarpe)

3. il cogliere (fiori)

4. fiziol. dolori acuti, fitte

coglitura f trganje, nabiranje, branje

laceramento m trganje, razkosanje; raztrganost

lacerazione f

1. trganje, razkosanje

2. pren. bolečina, bridkost

stracciamento m trganje

strappamento m trganje:
lesione da strappamento med. pretrganje

strappata f

1. trganje, paranje

2. poteg, sunek

3. pren. pog. vožnja (z avtoštopom):
chiedere una strappata žarg. štopati

strappatura f

1. trganje

2. raztrganina, pretrg

3. tekstil konopljeni odpadek

strappo m

1. trganje, paranje

2. raztrgano mesto, luknja:
strappo muscolare med. nateg mišice
rammendare gli strappi pokrpati luknje

3. pren. izjema; prekinitev:
a strappi s prekinitvami, s presledki
dare uno strappo nenadoma prekiniti zvezo
fare uno strappo alla regola narediti izjemo v pravilu

4. pren. pog. vožnja (z avtoštopom):
chiedere uno strappo štopati

5. šport poteg (kolesarja na vzponu, da bi pobegnil zasledovalcem); poteg (pri dviganju uteži)

6. umet. snetje freske (za prenos na drugo podlago)

stroncatura f

1. trganje, lomljenje

2. pren. ostra, uničujoča kritika

spannocchiatura f trganje koruznih storžev