Franja

trepetáti (-ám) imperf.

1. tremare (di freddo, per la rabbia, la paura)

2. (čutiti strah zaradi česa) palpitare, trepidare;
trepetati za sinovo usodo trepidare per la sorte del figlio

3. trepetati pred aver paura di:
trepetati pred šefom aver paura del capo

4. tremare, tremolare:
glas mu trepeta la voce gli trema

frēmere v. intr. (pres. frēmo)

1. kipeti, prekipevati (od česa), biti razburjen; trepetati; razganjati (koga):
fremere di desiderio prekipevati od poželenja
freme di desiderio razganja ga od poželenja
fremere dentro di se v sebi zadrževati razburjenost

2. pren. knjižno šumeti, bučati

palpitare v. intr. (pres. palpito)

1. utripati

2. pren. trepetati:
palpitare per qcn. trepetati za nekoga

sfarfallare² v. intr. (pres. sfarfallo)

1. frfotati, letati

2. ekst. pren. frleti, biti nestalen, površen (pri delu, čustvih)

3. ekst. delati grobe napake

4. migetati, trepetati (televizijska slika, luč)

tremare v. intr. (pres. trēmo)

1. tresti se, trepetati, drgetati:
tremare di freddo, per la rabbia tresti se od mraza, od jeze

2. ekst. drhteti, podrhtevati:
il terremoto ha fatto tremare la città potres je zatresel mesto

3. pren. trepetati, bati se:
tremare per la sorte di qcn. trepetati za usodo nekoga

4. pren. drhteti, podrhtevati (glas)

5. trepetati (luč)

tremolare

A) v. intr. (pres. trēmolo)

1. tresti se, trepetati, zadrhteti (listje, podoba, glas)

2. ekst. migljati (zvezde)

B) v. tr. glasba tremolirati

C) m (le sing.) trepetanje, drhtenje, tresenje; migljanje

trepidare v. intr. (pres. trēpido) trepetati, biti v skrbeh, bati se

mràz (mráza) m

1. freddo; gelo:
mraz nastopi, poneha, popusti il freddo arriva, cessa
mraz pritisne il freddo si fa intenso
divji, leden, peklenski, sibirski, strupen mraz freddo pungente, polare, freddo cane
prvi mraz primi freddi
trpeti, prenašati mraz patire, sentire, avere freddo
drgetati, trepetati, tresti se od mraza tremare dal freddo
biti ves trd od mraza essere gelato
mraz mi je ho freddo
mraz je, da drevje poka fa un freddo boia, cane

2. (neprijeten občutek na koži zaradi vznemirjenja ipd. ) freddo:
mraz ga spreleti, strese, če se tega spomni gli viene freddo solo a pensarci

3. pren. (zadržanost, neprijaznost) gelo:
mraz, ki ga začutiš ob nekih družinskih srečanjih il tangibile gelo di certe riunioni di famiglia

4. nareč. (slana) brina;
ajdo je osmodil, poparil mraz la brina ha bruciato il grano saraceno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mraz mi je v duši, pri duši sono triste, desolato
nabrati se ga kakor berač mraza prendersi una sbronza colossale
anat. čutnice za mraz cellule del freddo
geogr. pol mraza Polo del freddo

tremarēlla f pog. trema, trepetec, tresavica; ekst. strah, vznemirjenje:
avere la tremarella imeti tremo, tresti se, trepetati, bati se