Franja

torta f kulin. torta; kolač; zavitek:
torta di mele jabolčni zavitek
torta di ricotta skutin kolač
torta in faccia film burleska, pantomima (v ameriškem filmu)
dividersi la torta slabš. razdeliti si plen, nepošten dobiček
mangiare la torta in testa a qcn. pren. pog. koga prekašati

tōrta f (enkraten) zasuk, (enkratno) zvijanje

tórta (-e) f gastr. torta:
čokoladna, sadna torta torta di cioccolato, di frutta
torta iz listnatega testa torta sfogliata
torta s pinjolami pignoccata

gâteau tujka franc. m invar. kulin. torta; polnjena sladica

pasta f

1. masa; kaša; vlaknine

2. kulin. testo; testenine:
fare la pasta mesiti testenine
pasta alimentare, pasta testenine:
avere le mani in pasta (in) pren. imeti prste zraven, biti v kaj vpleten
pasta al sugo testenine v omaki

3. testo (za pecivo):
pasta sfoglia zvaljano testo
pasta frolla krhko testo
esser fatto di pasta frolla pren. biti mevža

4. pren. značaj, nrav:
essere di buona pasta biti dobrodušen
essere della stessa pasta biti iz enakega testa, enakega značaja
essere d'un'altra pasta pren. biti različen, drugačen
essere una pasta d'uomo biti dobrodušnež

5. kulin. torta:
pasta alla crema kremna torta

6.
pasta dentifricia zobna pasta

píta (-e) f gastr. crostata, torta

zasúk (-a) m

1. volta, torta; giravolta

2. med. torsione; volvolo:
črevesni zasuk volvolo intestinale

3. pren. (nenadna sprememba v političnem, ideološkem prepričanju ipd. ) revirement:
ob padcu berlinskega zidu smo bili priče masovnim političnim zasukom alla caduta del muro di Berlino abbiamo potuto assistere a revirement di massa

zavítek (-tka) m

1. pacchetto (di sigarette); pacco

2. (ovoj, ovitek) fascia, copertina (di un libro); busta

3. gastr. torta:
jabolčni zavitek strudel di mele, strudel
skutin zavitek torta di ricotta

4. rotolo; crocchia

címetovka (-e) f gastr. torta alla cannella

diplomatico

A) agg. (m pl. -ci)

1. diplomatski:
corpo diplomatico diplomatski zbor
valigia diplomatica diplomatski kovček

2. pren. diplomatski, oprezen; zvit

B) m

1. diplomat:
darsi arie da diplomatico pren. šalj. delati se važnega, napihovati se

2. pren. diplomat, spretnež

3. kulin. kremna torta

millefōglie m invar.

1. bot. (achillea) rman, škrokotec (Achillea millefolium)

2. kremna torta (iz listnatega testa)

pastiēra f kulin. velikonočna skutna torta (neapeljska specialiteta)

pignoccata f kulin.

1. torta s pinjolami

2. vrsta cvrtnjaka

sfogliata³ f kulin. torta iz listnatega testa

slaščíca (-e) f dolce, dolciume, pasticcio, leccornia; pren. la ciliegina sulla torta

tartufata f kulin. čokoladna torta

tórten (-tna -o) adj. di, della torta:
tortna rezina fetta di torta

tórtica (-e) f

1. dem. od torta piccola torta; pasticcino

2. fetta di torta

baffo m

1. (zlasti v pl.) brk:
un bel paio di baffi lepi brki
ridere sotto i baffi smejati se v brk, v pest
torta da leccarsi i baffi torta, da si prste oblizneš
mi fa un baffo pog. me ne briga

2. pren.
coi baffi pog. imeniten, odličen, prima (oseba, stvar)
è un maestro coi baffi to je učitelj pa pol, ta učitelj je kaveljc

3. (zlasti v pl.) brki (pri živalih):
i baffi del gatto mačji brki

4. pren. ekst. packa, madež:
fare baffi con l'inchiostro delati packe s črnilom

čokoláden (-dna -o) adj. di cioccolato, al cioccolato:
čokoladni bonboni cioccolatini
čokoladna torta torta al cioccolato