Franja

tolováj (-a) | -jka (-e) m, f star.

1. (razbojnik) brigante (-essa), masnadiero (-a)

2. pren. canaglia, malandrino (-a), furfante

3. ekst. monello (-a), birichino (-a); furfantello (-a)

grassatore m ropar; tolovaj, cestni razbojnik

ladrone m

1. razbojnik, lopov:
il buon, il mal ladrone biblijsko dobri, hudobni razbojnik

2. tolovaj, gusar

malandrino

A) m (f -na)

1. tolovaj, baraba; zlikovec

2. pren. šalj. malopridnež, navihanec

B) agg.

1. lopovski, zlikovski; malopriden

2. pren. premeten, navihan:
occhi malandrini navihane oči

masnadiēre, masnadiēro m

1. tolovaj, rokomavh, cestni razbojnik

2. ekst. lopov, baraba

scherano m knjižno

1. tolovaj

2. plačani morilec

ladro

A) m (f -ra) tat, tatica:
ladro di campagna poljski tat
ladro di galline kokošji tat
ladro di strada tolovaj
ladro di fazzoletti tatič
dare del ladro a qcn. koga obtožiti kraje, koga ozmerjati za tatu
al ladro! držite tatu!
ladro di cuori ženskar, osvajalec ženskih src
tempo da ladri pasje vreme

B) agg.

1. tatinski, lopovski:
occhi ladri zapeljive oči

2. pren. grd, zanič:
tempo ladro grdo vreme
PREGOVORI: l'occasione fa l'uomo ladro preg. prilika dela tatu