Franja

tláka (-e) f hist. servizio; corvèe (tudi pren.)

corvé f tlaka (tudi pren.)

depressurizzazione f zmanjševanje zračnega tlaka

pressēstato m tehn. regulator tlaka

sfigmomanōmetro m med. manometer za merjenje krvnega tlaka

manométer (-tra) m fiz. manometro:
med. manometer za merjenje krvnega tlaka sfigmomanometro

registrátor (-ja) m

1. (kdor registrira) registratore

2. (naprava za registriranje) registratore:
registrator podatkov, tlaka, temperature registratore dei dati, della pressione, della temperatura

3. adm. (kartonaste platnice za shranjevanje listov, spisov) registratore

regulátor (-ja) m

1. teh. regolatore; strojn. registro:
regulator hitrosti, temperature regolatore di velocità, della temperatura
elektr. fazni regulator variatore di fase
elektr. napetostni regulator variatore di tensione
teh. regulator nadtlaka, tlaka regolatore di sovrappressione; pressostato, regolatore di pressione

2. ekst. regolatore, indirizzo; coordinatore

riduttore m

1. prireditelj

2. tehn. reduktor:
riduttore di pressione regulator tlaka

3. elektr. omejevalnik:
riduttore di tensione omejevalnik napetosti; elektr. vtični adaptor

tlák¹ (-a) m pressione:
zračni tlak pressione atmosferica
tlak narašča, pada la pressione sale, cala
lonec na tlak pentola a pressione
plin pod tlakom gas sotto pressione
meteor. območje, področje visokega zračnega tlaka zona di alta pressione
fiz. hidrostatični (parcialni)
tlak pressione idrostatica
fiziol. krvni tlak pressione sanguigna
bot. koreninski tlak pressione radicale
strojn. kritični tlak pressione critica
osmotski tlak pressione osmotica

vrédnost (-i) f

1. valore:
prodati blago v vrednosti več milijonov vendere merce del valore di vari milioni
kalorična vrednost hrane valore calorico del cibo

2. valore, qualità:
biološka vrednost beljakovin valore biologico delle proteine
estetska vrednost izdelka qualità estetica del prodotto

3. (vrednota) valore:
dobrota, lepota in druge vrednosti la bontà, la bellezza e gli altri valori

4. ekon. valore:
nominalna, realna vrednost valore nominale, reale
dodana vrednost valore aggiunto
menjalna vrednost valore di scambio
presežna vrednost plusvalore
tržna vrednost valore di mercato

5. (značilnost glede na število enot) valore:
vrednost temperature, tlaka valore della temperatura, della pressione
maksimalne, minimalne vrednosti valori massimi, minimi
mat. absolutna vrednost valore assoluto
funkcijska, mestna, srednja, številčna vrednost valore funzionale, posizionale, medio, numerico
lingv. glasovna vrednost (črke) valore fonico
kurilna vrednost valore calorifico
muz. notna vrednost valore della nota
pošta vzorec brez vrednosti campione senza valore