Franja

telovádba (-e) f

1. šport. ginnastica:
utrjevati telo s telovadbo rinvigorire il corpo con la ginnastica
korektivna telovadba ginnastica correttiva, medica, terapeutica
orodna telovadba ginnastica artistica
parterna (talna) telovadba esercizi a corpo libero
ritmična telovadba ginnastica ritmica
tekmovalna telovadba ginnastica agonistica
pren. možganska telovadba ginnastica della mente

2. žarg. šol. (športna vzgoja) cultura fisica

ginnastica f gimnastika, telovadba (tudi pren.):
ginnastica agonistica tekmovalna gimnastika
ginnastica artistica ritmična gimnastika
ginnastica correttiva, medica, terapeutica korektivna gimnastika, fizioterapija
ginnastica della mente možganska telovadba

fortificare v. tr. (pres. fortifico)

1. voj. utrditi

2. okrepiti:
l'esercizio fortifica le membra telovadba utrjuje ude

oróden (-dna -o) adj.

1. teh. di, degli attrezzi; di, degli strumenti; strumentale; utensile:
orodni kovač fabbro ferraio
orodni stroj macchina utensile
orodno jeklo acciaio per utensili

2. šport. attrezzistico; degli, agli attrezzi:
orodna telovadba ginnastica attrezzistica
orodni telovadec attrezzista
orodne vaje esercizi agli attrezzi

partêren (-rna -o) adj.

1. gled. di platea:
parterni sedež poltrona
parterni sedež v prvi vrsti poltronissima

2. šport.
parterna telovadba esercizi a corpo libero

predporóden (-dna -o) adj. med. prenatale, preparto:
predporodni tečaji, predporodno monitoriranje corsi, monitoraggio preparto
predporodna telovadba, diagnoza, pomoč ginnastica, diagnosi, assistenza preparto

sciōgliere^*

A) v. tr. (pres. sciōlgo)

1. razvezati, odvezati:
sciogliere il cane dalla catena odvezati psa z verige
sciogliere i capelli razpustiti lase
sciogliere la lingua razvezati jezik, spregovoriti
sciogliere un sacco razvezati vrečo
sciogliere una serratura odpreti ključavnico

2. topiti, raztapljati (tudi pog.):
sciogliere il sale nell'acqua raztopiti sol v vodi

3.
sciogliere un contratto prekiniti pogodbo
sciogliere un obbligo izpolniti obveznost
sciogliere un voto izpolniti zaobljubo
sciogliere qcn. da una promessa odvezati koga dane obljube

4. zaključiti, zaključevati; končati; razpustiti:
sciogliere la seduta zaključiti sejo
sciogliere le Camere razpustiti parlament

5. razrešiti:
sciogliere un problema rešiti problem
sciogliere un dubbio razpršiti dvom

6. sprostiti, sproščati; razmigati:
la ginnastica scioglie i muscoli telovadba razmiga mišice
sciogliere il corpo pog. izprazniti črevo

B) ➞ sciōgliersi v. rifl. (pres. mi sciōlgo)

1. odvezati, razvezati se

2. topiti, raztapljati se:
sciogliersi in lacrime pren. utapljati se v solzah, bridko se jokati

švédski (-a -o) adj. svedese; šport.
švedska skrinja plinto
švedska telovadba ginnastica svedese

tálen (-lna -o) adj.

1. da pavimento, pavimentale, per pavimenti:
talna obloga copertura del pavimento, pavimento
talno gretje riscaldamento nel pavimento
talne ploščice piastrelle per pavimento
talni mozaik mosaico pavimentale
talne oznake (na cesti) segnaletica (stradale) orizzontale

2. di, del terreno; di, del suolo; di, del fondo; di, del sottosuolo:
geogr. talni relief rilievo (del suolo)
talne plasti stratificazione del terreno
talna vlaga umidità del terreno
talna favna fauna terricola
talna megla nebbia bassa
geogr. talna morena morena di fondo
petr. talna plast strato del terreno
šport. talna telovadba esercizi a corpo libero
talna voda acqua sotterranea, acqua freatica
geol. talni monolit carota, nucleo, testimone
arhit. talni načrt (tloris) pianta
rib. talni ribolov pesca di fondo
grad. talni zidec basamento

znánje (-a) n

1. conoscenza; cognizione, nozione; scibile; scienza; padronanza:
sistematično, temeljito znanje conoscenze sistematiche, profonde
vrzeli v znanju lacune nella conoscenza
meje človeškega znanja i confini dello scibile umano
razširiti šolsko znanje ampliare le nozioni acquisite a scuola
znanje tujega jezika conoscenza, padronanza di una lingua straniera

2. star. (veščina, spretnost) abilità:
telovadba in druga znanja la ginnastica e altre abilità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dati na znanje riferire, far sapere, mettere a conoscenza
sprejeti, vzeti na znanje tener conto (di), prendere in considerazione
pren. odliv znanja v tujino fuga dei cervelli, brain drain
šol. formalistično znanje nozionismo
uporabno znanje conoscenze, nozioni pratiche
PREGOVORI:
v znanju je moč volere è potere, per chi ha sapere