Franja

tatvína (-e) f furto, ladrocinio; ekst. pirateria:
zagrešiti tatvino commettere un furto
vlomna tatvina furto con scasso
roparska tatvina rapina
velika tatvina furto grosso, spettacolare
drobna, mala tatvina furtarello, piccolo furto

furto m

1. pravo tatvina, kraja:
furto con scasso vlomna tatvina
commettere un furto zagrešiti tatvino

2. pren. pretirana zahteva (po plačilu), pretirana cena storitve; rop

3. ukradeno blago

ladrocinio m (pl. -ni)

1. tatvina, kraja

2. knjižno zločin

pirateria f

1. gusarstvo, piratstvo

2. pren. kraja, tatvina, ropanje, izkoriščanje:
pirateria letteraria slovstvena tatvina, plagiat

ruberia f

1. tatvina; ropanje

2. poneverba

trafugamento m kraja, tatvina; izginotje:
trafugamento di opere d'arte kraja umetniških del

borseggio m (pl. -gi) žepna tatvina, žeparjenje

ladroneria f

1. lopovstvo, barabija

2. rop, velika tatvina

plagio m (pl. -gi)

1. plagiat; plagiranje; umetniška tatvina

2. pravo podreditev, podrejanje volji drugega

róparski (-a -o) adj.

1. di briganti, di rapinatori; di rapina; pirata:
roparska izdaja edizione pirata
roparska ladja nave pirata
roparska tatvina rapina a mano armata
roparska tolpa banda di rapinatori
roparski napad rapina
roparski poglavar capobanda
roparski pohod scorreria
roparski umor omicidio a scopo di rapina
roparsko gnezdo covo di briganti
roparsko gospodarjenje economia di rapina

2. rapace:
roparska žival animale rapace

scasso m

1. pravo vlom:
furto con scasso tatvina z vlomom

2. agr. rigolanje

vlómen (-mna -o) adj. di scasso, con scasso:
vlomna tatvina furto con scasso