Franja

stókati (-am) imperf.

1. gemere:
stokati od bolečine, napora gemere dal dolore, per lo sforzo

2. pren. piangere, piagnucolare, lamentarsi

3. pren. farfugliare, borbottare

gēmere

A) v. intr. (pres. gēmo)

1. ječati, stokati (tudi pren.):
il popolo geme sotto il dominio straniero ljudstvo ječi pod tujim jarmom

2. škripati, ječati:
il palco gemeva sotto il peso eccessivo tribuna je škripala pod preveliko težo
fare gemere i torchi tiskati; šalj. tiskati slabo napisana dela

3. hrumeti, bučati (morje)

4. godrnjati

5. gruliti (golob)

6. kapljati, curljati, pronicati (tudi pren.):
la ferita ha gemuto a lungo rana je dolgo krvavela
la luce geme da uno spiraglio pren. svetloba pronica skozi špranjo

B) v. tr. izločati:
la ferita gemeva sangue iz rane je tekla kri

mugolare

A) v. intr. (pres. mugolo)

1. zavijati, cviliti

2. ekst. stokati

B) v. tr. mrmrati

piagnucolare v. intr. (pres. piagnucolo) cmeriti se, javkati, stokati

piangere^*

A) v. intr. (pres. piango)

1. jokati, solziti se:
piangere a dirotto jokati neutolažljivo
il piatto piange! igre plačati vložek!

2. stokati

B) v. tr.

1. objokovati; za kom, za čim jokati:
tutti lo piangono vsi jokajo za njim
piangere lacrime di pentimento bridko se kesati

2. tožiti, pritoževati se (nad):
piangere miseria tožiti nad revščino, delati se revnega