Franja

starína (-e) m pren. vecchio, vecchione

starína (-e) f

1. antichità, oggetto antico; cimelio; pejor. anticaglia:
muzej starin museo di antichità
proučevalec rimskih starin studioso delle antichità romane

2. pren. vecchio; šalj. Matusalemme, matusa; vecchio, anziano

3. vino vecchio

4. erba vecchia (non falciata)

5. knjiž. (daljna preteklost) antichità

6. lingv.
jezikovna starina arcaismo

anticaglia f

1. starina:
negozio di anticaglie trgovina s starinami

2. starinska navada (zlasti slabš.)

antichità f

1. starodavnost, starinskost

2. antika

3. starina; starožitnost:
museo di antichità muzej starin
le antichità medievali srednjeveške starožitnosti

cimēlio m (pl. -li)

1. dragocena starina; zgodovinski predmet:
una mostra di cimeli del Risorgimento razstava predmetov iz Risorgimenta

2. dragocenost, drag spomin; šalj. starina, ropotija; šalj. starina, staroverec

matusa m, f invar. šalj., iron. metuzalem, starina, starokopitnež

Matusalēmme m

1. biblijsko Metuzalem

2. pog., iron. metuzalem, starina

polverume m

1. (nadležen) prah

2. slabš. stara šara, starina

rigatteria f starina; stara šara, ropotija

musēo m muzej:
museo archeologico, etnografico arheološki, etnografski muzej
pezzo da museo pren. starina
roba da museo slabš. starina, stara šara

Noè m biblijsko Noe
noè ekst. starina, metuzalem:
l'arca di Noè Noetova barka
ai tempi di Noè v davnih, davnih časih
far venire la barba di Noè pren. dolgočasiti

vēcchio

A) agg. (m pl. -chi)

1. star:
essere più vecchio di Matusalemme, di Noè pren. biti star kot Metuzalem

2. starejši:
Palma il vecchio, Plinio il vecchio Palma, Plinij starejši

3. star, uležan:
luna vecchia stari mesec, zadnji krajec
vino vecchio staro vino

4. star, starinski, starega kova (iz prejšnjih časov):
le vecchie mura staro obzidje
il vecchio testamento stara zaveza
vecchio stampo, vecchio stile pren. star:
un signore vecchio stampo, stile gospod starega kova

5. star (zastaran, ukoreninjen):
una vecchia abitudine stara navada
il vecchio Adamo izvirni greh, nagnjenost k zmoti (človeške narave)
una vecchia conoscenza stari znanec (tudi iron.);
la vecchia guardia stara garda

6. pren. zastarel

7. pren. star, obrabljen, oguljen, ponošen:
abito vecchio stara, ponošena obleka
roba vecchia starina

8. pren. previden; vešč:
vecchia volpe pren. star lisjak
essere vecchio del mestiere biti vešč v čem

B) m (f -ia)

1. starec, starejša oseba:
ospizio dei vecchi dom za starejše občane
i miei vecchi pog. moji starši

2.
vecchi pl. predniki

3. staro, zastarelo