Franja

stárček (-čka) m pren. hipok. od starec vecchietto. vecchio:
čili starček vecchietto arzillo

ciabatta f

1. copata; ponošen čevelj, šveder:
essere nelle ciabatte di qcn. pren. biti na mestu, v koži nekoga
stare in ciabatte pren. biti neoblečen, ne nared za odhod z doma
trattare qcn. come una ciabatta pren. s kom grdo, poniževalno ravnati

2. pren. ničvredna, obrabljena stvar; ekst. starček, starka

3. (štruca kruha) ○

vecchierēllo m (f -la)

1. pomanjš. od ➞ vecchio starček

2. dobrodušen, miren starček

vecchietto m (f -ta)

1. pomanjš. od ➞ vecchio starček

2. čil, živahen starček

arzillo agg. toskansko čil, čvrst; vesel:
un vecchietto arzillo čil starček
vino arzillo toskansko rezno vino

sesljáti (-ám) imperf.

1. avere la pronuncia blesa

2. pren. (sesati) succhiare, ciucciare:
starček seslja pipo il vecchietto succhia la pipa

živáhen (-hna -o) adj.

1. vivo, vivace, allegro:
živahni otroci bambini vivaci

2. brioso, vispo, arzillo:
živahen starček arzillo vecchietto
živahno dekle vispa ragazza
živahen otrok frugolo; rampichino, sbarazzino

3. vivace, movimentato, animato:
živahen trg, živahna ulica una piazza, una strada animata, movimentata

4. mosso, brioso, nervoso, esuberante:
živahen pogovor un discorso brioso
živahna hoja andatura nervosa
živahen tempo tempo mosso
živahna polemika schermaglia

5. brioso, acceso, brillante, fantasioso:
živahna barva colore brioso
živahen vzorec disegno fantasioso

6. (zelo dejaven) attivo

7. (velik, pogost) forte, intenso, sostenuto:
živahno povpraševanje po izdelkih forte domanda di prodotti