Franja

sramotèn (-êna -o) adj. denigrato, vituperato, diffamato

sramôten (-tna -o) adj. vergognoso, infame, infamante, ignominioso, indegno, scandaloso, turpe:
kesati se sramotnega dejanja deplorare l'indegna azione
skleniti sramoten mir concludere una pace infamante, ignominiosa
sramotna afera caso scandaloso
pren. sramotno neznanje ignoranza vergognosa
hist. sramotni oder berlina, gogna

deplorevole agg.

1. beden, žalosten, sramoten:
strade in condizioni deplorevoli ceste v žalostnem stanju

2. graje, obsodbe vreden:
condotta deplorevole obsodbe vredno ravnanje

disonorato agg. osramočen; sramoten

disonorevole agg. sramoten, nečasten

ignominioso agg. (obbrobrioso) sramoten, nečasten

inconfessabile agg. neizpovedljiv; ekst. sramoten

indegno agg.

1. nevreden:
pravo indegno a succedere razdedinjen, nevreden dedovanja

2. izprijen; zavržen:
essere indegno della stima degli altri ne zaslužiti spoštovanja drugih
individuo indegno izprijenec

3. sramoten, graje vreden:
parole indegne di te besede, ki so ti pod častjo

infamante agg. sramoten

infame agg.

1. nečasten; zloglasen; sramoten:
infame calunnia podlo obrekovanje
colonna infame hist. sramotni steber

2. šalj. zanič, strašen, neznosen:
che tempo infame kako grozno vreme!

inglorioso agg.

1. neslaven

2. sramoten; nečasten

inqualificabile agg. graje vreden, sramoten

nefando agg. ostuden, gnusen, sramoten, podel

obbrobriōso agg.

1. sramoten; nečasten

2. pren. strašno grd

scandaloso agg.

1. škandalozen; sramoten, pohujšljiv, spotikljiv

2. šalj. čezmeren, pretiran, hudirjev:
avere una fortuna scandalosa imeti hudirjevo srečo

turpe agg.

1. knjižno grd

2. sramoten, gnusen

vergognoso agg.

1. ki se sramuje česa

2. sramežljiv

3. sramoten:
parti vergognose spolovila

vituperoso agg.

1. sramotilen, žaljiv

2. sramoten, nizkoten

malaffare m
di malaffare invar. nepošten, sramoten, gnusen:
gente di malaffare lopovi, barabe
donna di malaffare vlačuga, cipa, prostitutka
casa di malaffare javna hiša, bordel

mír (-ú) m

1. pace:
vojna in mir guerra e pace
Nobelova nagrada za mir premio Nobel per la pace

2. (dogovor o končanju vojne) pace:
kršiti mir violare la pace
podpisati mir firmare un trattato di pace
skleniti časten, sramoten mir stipulare una pace onorevole, vergognosa
separatni, posebni mir pace separata
hist. vestfalski mir pace di Westfalia

3. (stanje brez velikih nasprotij, brez hrupa in nereda) pace, quiete: respiro; requie:
vzdrževati javni red in mir mantenere la quiete e l'ordine pubblico
ne imeti miru non aver requie

4. (stanje notranje ubranosti) pace:
izgubiti, najti mir perdere, ritrovare la pace
rel. naj počiva v miru riposi in pace

5. daj(te) (no) mir (v medmetni rabi) ma no, suvvia:
daj no mir, to so le čenče suvvia, sono solo chiacchiere
daj mu že, kar hoče, da bo mir e dagli quel che vuole, così la smette di scocciarci
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. jezik mu ni dal miru, da ne bi rekel non potè trattenersi dal dire
misel, vest mu ni dala miru lo turbava il pensiero, la coscienza
pren. daj mi mir! e lasciami in pace!
biti pri miru non muoversi
pustiti koga na miru, pri miru non disturbare, non scocciare
hist. božji mir pace di Dio
zaradi ljubega miru per amor di pace
golob miru la colomba della pace
mir besedi! zitto! basta!
pren. še pes ima rad mir pri jedi non disturbare la gente mentre mangia
PREGOVORI:
če hočeš mir, pripravi se na vojno si vis pacem, para bellum; se desideri la pace preparati alla guerra